五朝寿俊,算生平占得、淳熙四四。三万六千三万了,剩有一千饶底。三百年间,和风丽日,几个能销此。约山山笑,先生不负山矣。
今岁甲子重阳,待重数,五百十三甲子。吟万首诗更自和,岁岁寿诗自喜。若比潞公,如今年纪,犹是平章事。先生抚掌,问他闲日能几。
注释:
念奴娇 · 其三和朱约山自寿曲,时寿八十四
五朝(五朝)寿俊,算生平占得、淳熙四四。
三万六千(三万六千)三万了,剩有一千饶底。
三百年间,和风丽日,几个能销此。(在三百年的和平岁月中,能有几人能享受如此的安逸生活呢?)
约山山笑,先生不负山矣。(您不辜负这片山林啊!)
今岁甲子重阳(今年是辛未年重阳节),待重数,五百十三甲子。
吟万首诗更自和(我吟咏过无数首诗歌,还自己创作)。
岁岁寿诗自喜(每年都为寿诗而感到高兴)。
若比潞公(与范仲淹相比),如今年纪,犹是平章事。(如果和范仲淹相比,我现在的年龄仍然可以担任丞相)。
先生抚掌,问他闲日能几(先生拍手笑着,问我闲暇的日子还有多少)。
赏析:
《念奴娇·其三》,宋代诗人苏轼所作。这是一首词人自题寿词之作。上片写己之寿辰,下片写对友人之劝勉。全词以自谦的口吻,抒发人生感慨。
译文:
五个朝代的英明君主,算我一生占尽了这淳熙年间的岁月。三十年间,我活了整整六十岁。从三百年到如今,有多少长寿的人能够享受到这样的安闲日子呢? 朱约山你笑一笑吧, 先生没有辜负这山林!
今年是重阳节,我要重新数一遍,我已经度过了五百十三个甲子。我吟咏过无数诗词,还自己创作。每年我都为寿诗而感到高兴。如果和范仲淹相比,我现在的年龄仍然可以担任丞相。先生拍手笑道,问我闲暇的日子还有多少!