拂袖归来也。懒追陪、竹林嵇阮，兰亭王谢。谁与此翁相暖热，赖有平生伯雅。且放意、高吟闲话。山鸟山花皆上客，又何须、胜似公荣者。胸磊块，总浇下。
盘龙痴绝求鹅炙。这先生、黄齑瓮熟，味珍无价。酒颂一篇差要妙，庄列诸书土苴。任礼法、中人嘲骂。君特未知其趣耳，若还知、火急来投社。共秉烛，惜今夜。
《贺新郎·寄辛稼轩》
作者介绍：
辛稼轩（1140年—1207年），字幼安，号稼轩，别号后村老人。汉族，山东东路济南府历城县（今济南市）出生，南宋词人。少年时即涉猎诗书，曾为京口转运判官厅司户参官等职。淳熙十二年（1185年），因不堪奏章同官秦桧的排斥而假称有病请退，退居江西上饶一带。开禧元年（1205年），拜枢密使、检校少保、提举临安大军库。开禧三年（1207年），因谏阻宁宗为金主生辰加封福王之礼，被罢职闲居信州（今江西上饶市玉山县）。其词风格沉雄豪迈又不乏细腻柔美，尤擅长描绘国家兴亡、民族苦难，抒发壮志难酬、悲愤凄苦的情感，代表作有《永遇乐·京口北固亭怀古》、《破阵子·醉里挑灯看剑》、《贺新郎·甚矣吾衰矣》。
译文及注释：
我拂袖归来啊。懒得再追陪了，竹林中的嵇康、阮籍，兰亭里的王羲之、谢安这些前辈高人，谁与我这样的老翁能相知相伴呢？我感激他们一直陪伴在我身边，像我的知己伯雅一样。暂且放意高吟，悠闲地交谈。山鸟和山花都是我的好友，我又何必去羡慕那些比我还幸运的人呢？胸中块垒，总得要倾吐一下啊。
我痴迷于盘龙寺求法的和尚，他烧鹅吃得很香，这先生黄齑瓮熟，味道珍稀无价。饮酒吟诗一篇，一定要写得美妙，就像庄子、列子等人的作品那样。《庄子·秋水》：“庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：‘倏鱼出游从容。’”
我不懂酒颂的意思，只知道它是好酒的赞颂。庄子说：“庄周梦蝶。”
我只知其趣而无其趣罢了，如果知道了它的妙处就赶快来投社吧。我们共同持烛，珍惜今夜，可惜的是今夜就要过去了。
赏析：
这首词以“懒追陪”“谁与此翁相暖热”起笔，表达了作者不愿与前贤争胜的情怀。接着写自己虽身居高位却心冷如冰，对世俗荣华富贵视若敝屣，只愿与志同道合之人交游共饮。然后，词人借赞美友人的高雅情趣，反衬自己庸俗浅薄，并由此生发出对自己不能理解酒颂之趣的困惑与自嘲之意。最后以投社作结，既表明了自己不与世俗争名逐利的高洁之心，又流露出对友人的深情厚谊。全词意境开阔，感情深沉，语言质朴自然。