扇香曾靠腮边粉。旧尘埋、月轮有晕。
南风未似愁来近。前事临窗隐隐。
凉花畔、云歌露饮。梦断了、终难再问。
鸳鸯带上三生恨。将泪揩磨不尽。
【注释】
扇香：指扇子上留有香气。靠腮边粉：指女子的面颊，因为扇子常常靠在她的脸上。旧尘埋：指往事已经沉淀。月轮：月亮。晕：云气环绕月亮的样子。愁来：像忧愁那样逼近。前事：过去的事情。临窗隐隐：好像在窗口隐约可见。凉花：清冷的花。云歌露饮：云中歌唱，露水中饮酒。梦断了：如梦一般地断送。终难再问：永远无法再问。三生恨：前世的怨恨。将泪揩磨尽：泪水擦干，再也流不出眼泪。
【译文】
扇面上曾留下她腮边的脂粉，旧事像尘土一样埋没、在月光下仿佛还看得见它的晕圈。
南风没有像忧愁那么接近，往事在窗户旁边隐隐约约。
清凉的花香旁，云里唱歌露水里喝酒，像梦一样地断了，永远不能重见。
鸳鸯带在身上，那是三生的遗憾，把眼泪揩去也抹不去。
【赏析】
这首词是写闺情，以写景为线索，通过写景来表达作者的伤怀之情。
词的前四句写的是往日的光景和今日的情景。“扇香曾靠腮边粉”写出了女子当年的美貌，“旧尘埋、月轮有晕”又暗示出她的年事已高。两句对仗工整，形象生动，使人想见当年女子的美丽容貌。然而，如今却“南风未似愁来近”，昔日的美好不再，只留下了淡淡的忧愁而已。“前事临窗隐隐”更让人感受到一种失落感。
接下来两句写眼前的景色，“凉花畔、云歌露饮”写出了女子的闲适和惬意，但这种闲适和惬意却是如此的短暂，“梦断了、终难再问”又让人感受到了无奈。“鸳鸯带上三生恨”更是点明了女子内心的痛苦，她带着三生之恨，而这种恨是无法抹去的。
最后两句“将泪揩磨不尽”更是让人感受到一种深深的哀怨之情。全词用景物描写代替人物抒情，借景抒怀，情景交融，达到了物我一体的效果。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。