绮翼■■，问谁常借春陂。
生愁近渚风微。
紫山深，金殿暖，日暮同归。
白头相守，情虽定、事却难期。
带恨飞来，烟埋秦草，年年枉梦红衣。
旧沙间，香颈冷，合是单栖。
将终怨魂，何年化、连理芳枝。
【注释】
绮翼■■：鸳鸯的羽毛。绮，华美。■，同“羽”。
生愁近渚风微：靠近小洲上吹着微微的风。渚，水边的小陆地。
紫山深：紫色的山色深沉。
白头相守：夫妻共度白发时光。白头，头发变成白色。
年年枉梦红衣：每年都会做关于穿红衣的梦。
旧沙间：昔日的沙滩。
香颈冷：颈项散发着幽香而感觉寒冷。
何年化、连理芳枝：何时能够化作一对并蒂连理的树枝。
【赏析】
这是首情思缠绵的闺怨词。上片写闺中女子对丈夫的深情怀念。下片写女子因思念而产生的幻觉，以及由此产生的惆怅心情。全词以景起兴，以景结情，层层递进，婉转细腻地抒发了女子对爱人的无限眷恋之情。
【译文】
美丽的鸳鸯啊，你们在水面上飞翔的时候，常常借住在春天的水塘里。如今你却独自飞来飞去，为谁所借？
是生离死别的忧愁吗？
紫山深处，金殿暖和，夕阳西下之时，我们夫妻双双归去。
白发苍苍，夫妻相守，但感情虽定下来，事却难以预料。
带着怨恨飞来的相思啊，被烟埋于秦地的草莽之中，每年白白地做着穿红衣的梦。
往日的沙滩上，曾经有过情侣们的温馨甜蜜，如今只有我一人独守。
终将化作怨鬼，何时才能化身为并蒂连理的树枝呢？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。