傍山怪石如蹲虎，绝顶去天无尺五。
却披丛棘下山腰，丹碧照空飞栋宇。
道人养道厌尘劳，避世只嫌山不高。
那知行空老曼倩，窃食不遗王母桃。
松桧参天门昼闭，碧玉撷蔬饭炊雪。
百年冷坐无车音，一旦偕来真恶客。
当知喧寂无殊观，出世何妨在世间。
能致吾人师作古，龙兴今日始开山。
【译文】
山中怪石如蹲伏的猛虎，山顶离天只有几尺。
却要披开丛生的荆棘，从山腰下来。
道人修养本性讨厌尘世的繁华，避世只因山不高。
哪知道他在天上飞升成仙，吃王母蟠桃不遗忘。
参天的松柏门昼闭不纳客，碧玉摘菜煮着雪白饭。
百年来冷坐无车马喧嚷，一旦来了真正的客人。
应该知道喧闹与寂静没有差别，出世何妨在世间。
能引来高僧作为老师的人作古，龙兴今天才开辟了山场。
【注释】
龙兴：指庐山。
傍山怪石：形容庐山奇石怪石多且形态各异。
去天无尺五：离天空有多远？
绝顶：山峰最高峰。
却披：却要披开。
丛棘：荆棘丛生的地方。
丹碧：指太阳和月亮。
老曼倩：《史记·封禅书》载：汉武帝时，方士李少君自称曾见过武帝于云阳，见神人骖乘、立白鹤之属。武帝大悦，乃令祠官宽舒祠太一于甘泉，而天公为之游焉。后因以“老曼倩”为神仙之代称。
窃食不遗王母桃：据《汉武故事》，李少君言：“上皇（即天帝）所居曰广成宫。”又言：“上皇者常好食蜜及百药。臣尝得神芝九种，上有七枚青琅玕，下有八枚紫金丹；上有两枚朱桔，下有两枚玄珠；上有两枚黄华，下有两枚绛泽；上有一枚玄芝，下有两枚昌蒲；上有两枚素木，下有两枚文芝。”上皇乃食六芝，饮百草之流，寿万岁之后，则与天地相毕灭。上皇所食之桃，即是王母所献之蟠桃。故此处说“窃食不遗王母桃”，谓其得自仙境，非凡间之物。
松桧：松树和柏树。松桧门：《太平御览》卷七百五十二引《洞仙传》：“黄帝采药遇黄山之女，遂与之结为夫妇，同穴而眠。经三百六十年，女化为松柏。”
碧玉撷蔬：采摘碧玉般的蔬菜烹食。碧玉：一种美玉。
饭炊雪：用雪水煮饭。
百年冷坐无车音：百年来静静地坐着，没有车马的声音。
偕来真恶客：突然来了一位真正尊贵的客人。
当知喧寂无殊观：应当知道，喧闹与寂静并没有区别。
出世何妨在世间：出家修行，并不妨碍在世间生活。
能致吾人师作古：能够招请高僧成为老师的已作古。
龙兴今日始开山：庐山现在才开辟了山场。