我生不辰，逢此百罹，况乎乱离。
奈恶因缘到，不夫不主，被擒捉去。
为妾为妻。
父母公姑，弟兄姐妹，流落不知东与西。
心中事，把家书写下，分付伊谁。
越人北向燕支。
回首望、雁峰天一涯。
奈翠鬟云软，笠儿怎带，柳腰春细，马性难骑。
缺月疏桐，淡烟衰草，对此如何不泪垂。
君知否，我生于何处，死亦魂归。
【译文】
我出生时命运不好，遭遇了种种灾难和不幸，何况是动乱不安的日子。
无奈恶缘到了，不能做丈夫也不能做妻子，被俘虏去了。
我是做老婆还是当妻子。
父母、公婆、兄弟姊妹、姐妹，流落不知东西南北。
心中的事，把我家的书信写了下来，交给谁呢？
越人向北眺望燕支山。
回首望去，雁峰天一涯。
奈何我的发髻如云般软，帽子怎么带，柳枝一样细腰，马的性情也难驾驭。
缺月疏桐，淡烟衰草，对着这样的环境怎能不流泪。
您知道吗，我生在何处，死后魂归何处？
【注释】
沁园春：词牌名，又名“碧桃叶”、“无俗念”。
百罹（li）：百种灾祸。
况乎乱离：何况是战乱离散。
奈：无奈，无可奈何。
恶因缘：恶劣的因缘。
夫：通“妇”，妻子。
为妾为妻：指被迫做了小老婆或侍妾。
父母公姑：父母。
弟兄姐妹：兄弟姊妹。
流落：漂泊不定。
东与西：东南西北各方向。
心中事：心中的忧虑之事。
家书：书信。
伊谁：你啊，指代所爱的人。
越人北向：像越国人一样向北望。
雁峰：即雁荡山，在浙江省温州市乐清市境内，风景秀丽。
翠鬟（huán）：女子黑而长的下垂发饰。
笠儿：斗笠。
柳腰：细腰。
马性难骑：形容女子身段柔软，无法骑马。
缺月疏桐：缺月，指新月形如弯钩。
淡烟衰草：淡烟笼罩下的衰草。
泪垂：流泪。
君知否：你可知道。
何地：何方。
死亦魂归：即使死了也要回到故乡魂归故土。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。