去年醉与东湖别，欲上衡湘泛秋月。
君家留我却邅回，怅望还成阻修阔。
西山缥缈翠屏开，复忆滕王倒玉杯。
经过始识洪崖井，调笑重登孺子台。
台前呼酒折荷花，水净烟明散落霞。
举杯失笑君何在，望断行云空咄嗟。
故人别后还愁绪，此都不是余留处。
兴来目送海边鸿，归心挂在闽溪树。
路逢估客有情人，因得题诗一寄君。
大鹏正展图南翼，空有相思隔海云。
这首诗是一首七言绝句，共四句。诗句和译文一一对应，以下是逐句释义：
去年醉与东湖别，欲上衡湘泛秋月。
译文：去年在东湖醉酒告别时，想要登上衡山湘江边赏月。
注释：东湖，古代的一个著名湖泊，位于现在的湖南省。君家留我却邅回，怅望还成阻修阔。
译文：你家人留我却又迟疑不定，我怅惘地看着远方却无法到达。
注释：邅回，犹豫不决的意思。西山缥缈翠屏开，复忆滕王倒玉杯。
译文：西山的景色在雾气中显得朦胧而美丽，我想起了昔日滕王阁上的玉杯。
注释：滕王阁，古代一个著名的楼阁，位于现在的江西省南昌市。经过始识洪崖井，调笑重登孺子台。
译文：经过这里我才真正认识了洪崖井，再次登上孺子台时欢笑嬉戏。
注释：洪崖井，古代传说中的井，位于现在的陕西省西安市。台前呼酒折荷花，水净烟明散落霞。
译文：站在台上举杯饮酒，荷花被折断散落在空中，水面清澈烟雾缭绕。
注释：折荷花，指折断荷叶。举杯失笑君何在，望断行云空咄嗟。
译文：举起酒杯却突然笑了，因为我再也找不到你了，看着行云却在叹息。
注释：行云，指天上飘动的云彩。故人别后还愁绪，此都不是余留处。
译文：老朋友分别后依然有忧愁，这里都不是我的停留之地。
注释：故人，旧友。兴来目送海边鸿，归心挂在闽溪树。
译文：兴致勃勃地目送海中的鸿鸟，归乡的心悬挂在闽南的山水之间。
注释：海边鸿，指海鸥。路逢估客有情人，因得题诗一寄君。
译文：在路上遇到了一位商人，他是一位多情的人，因此写下了一首诗送给你。
注释：估客，古代的一种商人，以长途贸易为生。大鹏正展图南翼，空有相思隔海云。
译文：大鹏正在展开它的南翼飞翔，只能隔着海天思念你。
古代传说中的一种神鸟，常用来比喻志向远大的人士。