金要多。银要多。奴马田园苦要多。临行孽更多。
贫如何。富如何。万事无心只恁何。将来奈我何。
【注释】
长相思:词牌名。又名《一箩金》、《秋夜月》、《秋宵月下梦》等。双调,四十六字,前后段各四句,五仄韵。
金要多。银要多。奴马田园苦要多。临行孽更多。
注释:金银财宝多,可我马背难骑,田园贫瘠难耕。离别前烦恼更重。
赏析:本篇是写闺中思妇对丈夫的怀念之情。上片写景抒情,写思妇对金银财富的贪恋;下片直抒胸臆,写思念丈夫的烦恼和痛苦,表现了思妇内心的矛盾和苦恼。全词语言质朴,情感真挚自然,表达了一个妇女在爱情婚姻中的不幸遭遇,揭示了封建礼教给人们带来的悲剧性命运。
【译文】
金玉满堂,但我心里却空空荡荡。骑着骏马,但田园生活却让人痛苦不堪。离别之际,我的烦恼也更多了。
但我并不开心。富贵荣华又有何用?一切都无所谓。将来又能把我怎么样呢。