繁华钱塘郡，佳丽金陵州。
吾生抑何修，两地得居游。
杭也数年别，升也几月留。
钟山草堂灵，林壑殊清幽。
开窗眺龙湾，大江日东流。
凤皇非故台，不见白鹭洲。
冶城冢累累，青溪波悠悠。
长干塔尚在，瓦棺阁已休。
雨花峙岩颠，锦石烂不收。
层楼天下无，结构如龙舟。
六朝王气歇，故籞成荒丘。
至今秦淮上，尚闻商女讴。
山水如此佳，见有此客不。
怀古复思乡，日落川云浮。
惜无老樊川，酒酣吟杜秋。
【译文】
繁华的钱塘郡，美景的金陵州。
我的人生何修来，两地都能游历。
杭是数年别，升也是几个月留。
钟山草堂灵，林壑殊清幽。
开窗眺龙湾，大江日东流。
凤皇非故台，不见白鹭洲。
冶城冢累累，青溪波悠悠。
长干塔尚在，瓦棺阁已休。
雨花峙岩颠，锦石烂不收。
层楼天下无，结构如龙舟。
六朝王气歇，故籞成荒丘。
至今秦淮上，尚闻商女讴。
山水如此佳，见有此客不。
怀古复思乡，日落川云浮。
惜无老樊川，酒酣吟杜秋。
【注释】
- 居游行寄费廷玉：寄居游览于杭州（钱塘）。费廷玉：作者名。
- 繁华钱塘郡：钱塘郡（杭州市）繁华富庶。
- 佳丽金陵州：金陵州（南京），风景秀丽美丽。
- 吾生抑何修：我的人生为何如此？
- 两地得居游：两地都能旅游。
- 杭也数年别：在杭州住了好几年。
- 升也几月留：到南京住了几个月。
- 钟山草堂灵：钟山草堂，地名（今南京市钟山区草鞋山一带），有灵气。
- 林壑殊清幽：山林和溪谷特别清幽。
- 开窗眺龙湾：打开窗户看龙湾（指钱塘江）。
- 大江日东流：长江向东流。
- 凤皇非故台：凤凰不是旧台（指凤凰山）。
- 不见白鹭洲：看不见白鹭洲（指白鹭洲公园）。
- 冶城冢累累：冶城（今江苏镇江市）的坟墓很多。
- 青溪波悠悠：青溪水波荡漾。
- 长干塔尚在：长干塔还在。
- 瓦棺阁已休：瓦棺阁已废弃不用。
- 雨花峙岩颠：雨花石立在岩石之上。
- 锦石烂不收：精美的石头完好无损。
- 六朝王气歇：六朝（南朝）的皇家气运消失。
- 故籞成荒丘：过去帝王的陵墓变成荒丘。
- 至今秦淮上：直到现在的秦淮河。
- 尚闻商女讴：还听到商人唱的歌。
- 山水如此佳：山水景色如此美好。
- 见有此客不：见到这样的游客不觉得稀奇。
- 怀古复思乡：缅怀历史又思念家乡。
- 日落川云浮：太阳落山时，川流云彩浮动。
- 惜无老樊川：可惜没有像樊川那样的好地方。
- 酒酣吟杜秋：喝得痛快时吟咏杜甫的诗。
【赏析】
此诗作于唐肃宗上元元年（760年），作者寓居杭州（钱塘郡）、南京，感慨两处胜景之美，抒发了诗人对历史的怀念及自己飘泊无依的感慨。全诗八句，每一句都紧扣题目“居游行寄费廷玉”。首联点明地点，颔联点明题旨，颈联写景抒情，尾联收束全诗。前四句写杭州，后四句写南京，最后两句点出题旨。
此诗开头四句先写杭州、金陵两个胜地，然后以“吾生”三字领起，写出了诗人对于这两处胜地的无限眷恋之情。“吾生”二字，是诗人自问自答，表明他在这里流连忘返。“两地得居游”是说杭州和金陵两个胜地他都曾游览过。“两地”既指杭州、南京，又暗含诗人自己的足迹遍布江南各地。“得居游”则表示这两个地方都是他的留恋之地；同时，也说明诗人一生都在为生活而奔波，辗转于各地之间。
下面四句写在杭州的所见所闻所感。“杭也数年别，升也几月留。”杭州是作者几年未曾回来过的，南京又是他几个月停留过的地方。这两句是说：在杭州住了好几年，在南京只待了几个月。“升”字当是“久”的意思，这里是指作者长期在外地为官，所以杭州、南京就成了他经常居住的地方了。
接下来四句描写在杭州、南京所见到的景物。“钟山草堂灵，林壑殊清幽。”钟山的草堂很有灵气，山林和溪谷十分清幽。这两句是说：钟山的草堂很有灵气，山林和溪谷十分清幽。“开窗眺龙湾，大江日东流。”打开窗户看龙湾，大江在东方滚滚东流。“凤皇非故台，不见白鹭洲。”“凤皇”是凤凰，传说凤凰是吉祥之鸟，“故台”即旧的宫阙。“白鹭洲”是有名的风景区，因为那里有白鹭栖息而得名。这两句是说：凤凰不是在旧台，看不见白鹭洲了。“冶城冢累累，青溪波悠悠。”冶城有许多坟墓，青溪波涛汹涌。“长干塔尚在，瓦棺阁已休。”“长干塔”是古迹，相传三国吴时建，晋太元中毁，后梁贞明三年重建。“瓦棺阁”是古迹，相传南朝宋文帝元嘉九年建造，梁武帝时废，陈代复建。“雨花峙岩颠，锦石烂不收。”雨花石是有名的特产，相传唐代诗人李白曾用它来磨墨。这两句是说：雨花石屹立在岩石之上，美丽的石头仍然完好无损。“六朝王气歇，故籞成荒丘。”“六朝”是指吴、晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，这些朝代先后统治中国长达二百七十多年，当时杭州、南京成为政治、经济、文化中心。但到了唐朝天宝以后，由于安禄山叛乱，唐王朝由盛转衰，到了唐末五代十国时期，就逐渐没落了。这两句是说：六朝的王气已经衰落了，过去的帝王陵墓变成了荒丘。“至今秦淮上，尚闻商女讴。”“商女”指卖唱的歌女，“讴”是歌声。这两句是说：直到今天，在秦淮河边仍听到卖唱的歌女们唱歌呢！“山水如此佳，见有此客不。”这两句是说：山水景色如此美好，为什么还有这么多游客呢？诗人通过对比反问，表达了他对当前社会现实的不满以及对自己漂泊生活的感叹。最后两句是全诗的关键所在，“怀古复思乡，日落川云浮。”诗人通过对古代历史的追念和对自己家乡的怀念，表达了他对国家命运和个人前途的忧虑以及对自己漂泊生活的感叹。“日落川云浮”意思是夕阳西下，云彩在江面上漂浮着。诗人看到夕阳西下，云彩在江面上漂浮着，想到自己一生漂泊不定，不禁悲从中生。这两句是全诗的主旨所在，也是诗人感情的核心所在。
这首诗语言简炼、含蓄、凝练，表现了诗人深沉的感情和对祖国山河的热爱之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。