我来拜邹鲁，舟过歌凤台。登峄仰东蒙，自谓高矣哉。
及登东山顶，天级真难阶。河渎走罅漏，嵪陵塌埏垓。
己大物自小，夙学得所谐。圣贤分地步，高下随其材。
于道既有觉，沿崖剔碑苔。七十二君者，谬迷良可哀。
王侯鬨蚁穴，休王滋无涯。三千六百期，治忽知几回。
悠哉身后史，聊尔生前杯。大块囿躯壳，客气行风雷。
神功一收敛，非去亦非来。试出亭毒表，岱峰赤微埃。
安得铁柄帚，扫尽兀突堆。上下一无极，释然畅虚怀。
平明下山去，天门挂芒鞋。金童玉女夹道迎，鸾铃凤翟红云开。
道逢明复与守道，拊肩携手歌崔嵬。谓予如欲看白日，请骑黄鹄同上无色空界外。
苍梧帝子正与彼，倏忽混沌高卧真蓬莱。
这首诗是元遗山的《登东山》诗，表达了诗人对人生和宇宙的深刻理解和感慨。下面是逐句的翻译：
我来拜邹鲁，舟过歌凤台。
我来到邹鲁之地（邹鲁是古代对中原地区的称呼），船经过歌风台。
登峄仰东蒙，自谓高矣哉。
登上峄山，俯瞰东蒙，自以为很高了。
及登东山顶，天级真难阶。
等到登上东山之巅，才意识到天与地的差距真是难以逾越。
河渎走罅漏，嵪陵塌埏垓。
黄河的水道曲折，峻岭的坡度陡峭，地势险恶。
己大物自小，夙学得所谐。
自己虽大，却能从细微之处领悟到学问的乐趣。
圣贤分地步，高下随其材。
圣人和贤人各有境界，他们的才能高低也各不相同。
于道既有觉，沿崖剔碑苔。七十二君者，谬迷良可哀。
在大道上有所觉悟，沿着山崖清理石壁上的苔藓。七十二位帝王，他们的迷惑真是可悲。
王侯鬨蚁穴，休王滋无涯。三千六百期，治忽知几回。
王侯们像蚂蚁一样蜂拥而至，国王们的欲望是无穷无尽的。治理国家就像赶着羊群，有时成功，有时失败。
悠哉身后史，聊尔生前杯。大块囿躯壳，客气行风雷。
悠闲地回顾历史，只当是生活中的一杯美酒。我们的身体如同一块大石头被围困，而我们的心则是一股风雷之力。
神功一收敛，非去亦非来。试出亭毒表，岱峰赤微埃。
神奇的力量一旦收敛，既不是离去也不是归来。试着走出亭子，看到泰山之巅只有一层薄薄的红云。
安得铁柄帚，扫尽兀突堆。上下一无极，释然畅虚怀。
如何才能拥有一把铁帚，扫平一切障碍？上下之间没有界限，心胸开阔如虚空。
平明下山去，天门挂芒鞋。金童玉女夹道迎，鸾铃凤翟红云开。
清晨离开时，山门上的灯笼已经点亮。金童玉女在路边迎接我们，五彩的旗帜飘扬，红云弥漫。
道逢明复与守道，拊肩携手歌崔嵬。谓予如欲看白日，请骑黄鹄同上无色空界外。
我们在路上遇到了一位明悟的人，他拍着我的肩膀说：“和我一起走吧！”然后我们一起唱起了壮丽的歌曲。他说：“如果你想去观察太阳，我可以带你一起飞到无色的空中。”
苍梧帝子正与彼，倏忽混沌高卧真蓬莱。