吴承恩

诗句翻译 “你怎么不保唐僧？为甚事又来见我？” - 为什么你不保护唐僧（师父）呢？有什么特别的理由来找我？ “行者启上道：“菩萨，我师父前在高老庄，又收了一个徒弟，唤名猪八戒，多蒙菩萨又赐法讳悟能。才行过黄风岭，今至八百里流沙河，乃是弱水三千，师父已是难渡。河中又有个妖怪，武艺高强，甚亏了悟能与他水面上大战三次，只是不能取胜，被他拦阻，不能渡河。因此特告菩萨，望垂怜悯。济渡他一济渡。” -

诗句： 难！难！战不胜他，就把吃奶的气力也使尽了，只绷得个手平。” 译文： 太难了！太难了！我打不败他，把吃奶的力气都使出来了，结果还是只能撑得手腕麻木。 注释： - 难：表示困难或不易。 - 战不胜他：指在战斗中无法战胜对方。 - 吃奶的气力：用尽所有的力量。 - 绷得个手平：形容手腕因为用力过度而麻木。 诗句： 行者道：“且见师父去。” 译文： 孙悟空说：“先去见见师父吧。” 注释： -

诗句翻译与注释： 1. 木叉奉法收悟净 - 木叉，即唐僧的徒弟孙悟空，奉命去收服悟净。 2. 菩萨即唤惠岸 - 菩萨（观音）召唤了惠岸（可能是一个弟子或助手）。 3. 袖中取出一个红葫芦儿 - 菩萨从袖子里拿出了一个红色葫芦。 4. 吩咐道：“你可将此葫芦，同孙悟空到流沙河水面上” - 菩萨命令惠岸和孙悟空一起前往流沙河边。 5. 只叫悟净 - 菩萨让他们去找名叫悟净的人。 6.

【诗句】 行者笑道：“呆子，莫嚷！莫嚷！我们且回去见师父去来。”八戒却同行者到高岸上，见了三藏。三藏欠身道：“徒弟辛苦呀。”八戒道：“且不说辛苦，只是降了妖精，送得你过河，方是万全之策。”三藏道：“你才与妖精交战何如？”八戒道：“那妖的手段，与老猪是个对手。正战处，使一个诈败，他才赶到岸上。见师兄举着棍子，他就跑了。”三藏道：“如此怎生奈何？” 【译文】 行者笑着对八戒说：“傻瓜，别吵了

【诗句】： 钯抓一下九条痕，杖打之时魂魄败。努力喜相持，用心要赌赛。 算来只为取经人，怒气冲天不忍耐。搅得那——鲤鳜退鲜鳞，龟鳖鼋鼍伤嫩盖；红虾紫蟹命皆亡，水府诸神朝上拜。只听得波翻浪滚似雷轰，日月无光天地怪。二人整斗有两个时辰，不分胜败。这才是铜盆逢铁帚，玉磬对金钟。 【译文】： 一柄钯轻轻一挥，留下了九道痕迹。杖下一击，他的魂魄已经溃散。拼命地想要取得胜利，用尽了全力去战斗。

【诗句】：正商议处，只见大路旁走出一个老公公来。 【译文】：正当我们在商量事情的时候，突然看到一个老公公走了出来。 【注释】：商议处——正在讨论或打算做某事的地点。 那老者模样如何？ 描述老人的外貌和特征。 【赏析】：这一句通过对话的形式展现了唐僧一行人在遇到困难时的焦急心情，也预示着后面会有重要的人物出现。 【诗句】：身健不扶拐杖，冰髯雪鬓蓬蓬。 【译文】：他的身体非常健康

《西游记》第二十一回 · 护法设庄留大圣 须弥灵吉定风魔 孙大圣跳在空中，纵斗云，径往直南上去。果然速快。他点头经过三千里，扭腰八百有余程。须臾见一座高山，半中间有祥云出现，瑞霭纷纷。山凹里果有一座禅院，只听得钟磬悠扬，又见那香烟缥缈。大圣直至门前，见一道人，项挂数珠，口中念佛。行者道：“道人作揖。”那道人躬身答礼道：“那里来的老爷？”行者道：“这可是灵吉菩萨讲经处么？”道人道：“此间正是

这首诗是《西游记》第二十二回中的一段对话。下面是对诗句的逐句解读和译文： 1. 他见你凶险，败阵而逃，怎生是好！” - 注释：见到你（指八戒）凶猛又强大，战败逃跑了，这该怎么办呢？ - 译文：看到你凶猛又强大，战败逃跑了，这该怎么办呢？ 2. 行者笑道：“兄弟，实不瞒你说，自从降了黄风怪，下山来，这个把月不曾耍棍，我见你和他战的甜美，我就忍不住脚痒，故就跳将来耍耍的。” - 注释：行者笑着说

诗句： - "你是个甚么哭丧杖，叫你祖宗看杖！"：这里指的是八戒的金箍棒，是他在天宫中受到玉帝惩罚后，被收回并封印在体内，后来再次被释放时的武器。 译文： - 你是什么悲伤的木棍，让你的祖先看看你的棍子！ 注释： - 哭丧杖：指用来哀悼死人的棍子。 - 祖宗：指先祖或先辈。 - 名称宝杖善降妖：宝杖有强大的力量，可以降伏妖怪。 赏析： - 这首诗通过对话的形式

【译文】 猪八戒在那树林里，正想着孙悟空，突然听到山脚下有叫声“悟能兄弟，牵马挑担来啊。”那猪八戒认出是孙悟空的声音，急忙收拾跑出树林，见了孙悟空问道：“哥哥，你是怎么到这里来的？”孙悟空说：“请灵吉菩萨派一条飞龙杖，拿住妖精，原来是个黄毛貂鼠成精，被他带到灵山去见如来了。我和你一起从洞里去救师父。”那猪八戒这才高兴地出来。两人撞入洞中，把那些狡兔、妖狐、香獐、角鹿等全部打死