吴承恩

诗句： - 那猴道：“这山顶上有我佛如来的金字压帖。你只上出去将帖儿揭起，我就出来了。” - 三藏依言，回头央浼刘伯钦道：“太保啊，我与你上出走一遭。” - 伯钦道：“不知真假何如！” - 那猴高叫道：“是真！决不敢虚谬！” - 伯钦只得呼唤家僮，牵了马匹。他却扶着三藏，复上高山，攀藤附葛，只行到那极巅之处，果然见金光万道，瑞气千条，有块四方大石，石上贴着一封皮，却是“-、嘛、呢、叭

【译文】 孙悟空说：师父您走动一会儿，天色已经晚了。那边树木茂密，想必是人家的庄院，我们赶紧进去投宿吧。唐僧果然策马前行，径直奔向庄院，到了庄院前下马。孙悟空扔下行李，走上前去，大声叫道：“开门！开门！”里面有一位老者，扶着竹杖走了出来，一开门看见了孙悟空这副凶恶的样子，腰上系着一块虎皮，就像雷公一样，吓得脚软腿麻，口中喃喃自语：“鬼来了！鬼来了！”唐僧上前搀扶着他，叫道：“老施主，不要害怕

《西游记·第十三回·陷虎穴金星解厄双叉岭伯钦留僧》 【诗句】： 说话间，不觉的天色将晚。小的们排开桌凳，拿几盘烂熟虎肉，热腾腾的放在上面。伯钦请三藏权用，再另办饭。三藏合掌当胸道：“善哉！贫僧不瞒太保说，自出娘胎，就做和尚，更不晓得吃荤。”伯钦闻得此说，沉吟了半晌道：“长老，寒家历代以来，不晓得吃素。就是有些竹笋，采些木耳，寻些干菜，做些豆腐，也都是獐鹿虎豹的油煎，却无甚素处。有两眼锅灶

这首诗的翻译如下： 孙行者背着行李，赤条条地在前面行走。不久他来到了两界山，突然看到一只猛虎咆哮着扑过来。在马上的三藏非常害怕。孙行者高兴地对三藏说：“不要怕它，它送衣服给我。”然后他从耳朵里拔出一个针儿，迎风一晃，发现原来是一根铁棒。他拿起铁棒，笑着说：“这个宝贝五百余年没有用，今天拿出来挣件衣服穿穿。” 他大步走向那只猛虎，喊道：“业畜！你哪里去？”那只猛虎蹲在地上，伏在尘土中

【诗句】 我也不是甚糖人蜜人，我是齐天大圣。你们这里人家，也有认得我的，我也曾见你来。 【译文】 我不是什么糖人和蜜人，我是齐天大圣。你这里的人，也认识我，我曾经来过你的家。 【注释】 1. "我也不是甚糖人蜜人"：这句话表达了孙悟空的身份和地位，他不是普通人，而是被玉帝封为“齐天大圣”的神仙。 2. "我是齐天大圣"：这是孙悟空自我介绍的话，强调了他的身份。 3. "你们这里人家"

《西游记·第十三回 · 陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧》： ```plaintext 贫僧是大唐驾下钦差往西天拜佛求经的和尚。适间来到此处，遇著些狼虎蛇虫，四边围绕，不能前进。忽见太保来，众兽皆走，救了贫僧性命，多谢！多谢！ ``` 翻译： 我是一位从大唐皇帝那里被派遣到西天去取经的僧人。我刚刚来到这里，遇到了许多凶猛的动物，它们围住我，让我无法继续前进。突然，一位名叫伯钦的人出现了

诗句 语言虽利便，身体莫能那。 正是五百年前孙大圣，今朝难满脱天罗。 这太保诚然胆大，走上前来，与他拔去了鬓边草，颔下莎，问道：“你有甚么说话？” 那猴道：“我没话说，教那个师父上来，我问他一问。” 三藏道：“你问我甚么？” 那猴道：“你可是东土大王差往西天取经去的么？” 三藏道：“我正是，你问怎么？” 那猴道：“我是五百年前大闹天宫的齐天大圣，只因犯了诳上之罪，被佛祖压于此处

西游记·第十三回·陷虎穴金星解厄双叉岭伯钦留僧 只因你的本性元明，所以吃不得你。你跟我来，引你上路。”三藏不胜感激，将包袱捎在马上，牵著缰绳，相随老叟径出了坑坎之中，走上大路。却将马拴在道旁草头上，转身拜谢那公公，那公公遂化作一阵清风，跨一只朱顶白鹤，腾空而去。 只见风飘飘遗下一张简帖，书上四句颂子，颂子云：“吾乃西天太白星，特来搭救汝生灵。前行自有神徒助，莫为艰难报怨经。”三藏看了，对天礼拜道

诗句： 那马见了他，腰软蹄矬，战兢兢的立站不住。盖因那猴原是弼马温，在天上看养龙马的，有些法则，故此凡马见他害怕。 译文： 那匹马见到孙悟空后，感到害怕，因为孙悟空曾经是看管龙马的神，对马匹有一定的规矩和法则，所以所有的马匹都怕他。 注释： 1. 那马：这里指的是被孙悟空驯服过的马。 2. 腰软蹄矬：形容那匹马非常害怕，连腰都变得软弱无力，蹄子也变得颤抖不安。 3. 弼马温：古代的一种官职

这首诗是《西游记》中第13回的内容，名为“陷虎穴金星解厄 双叉岭伯钦留僧”。 我们将诗句一一对应翻译： 1. 伯钦把三口儿的梦话，对三藏陈诉一遍，三藏也喜。早供给了素斋，又具白银一两为谢。三藏分文不受。一家儿又恳恳拜央，三藏毕竟分文未受，但道：“是你肯发慈悲送我一程，足感至爱。” —— 伯钦把三口人的梦境和想法都告诉三藏，三藏很高兴。他很快提供了素食，并给伯钦白银一两银子作为感谢