吴承恩

诗句翻译 《西游记》第四十七回 "老爷原来有这样本事。" 行者笑道：“可像你儿子么？”老者道：" 象象象！果然一般嘴脸，一般声音，一般衣服，一般长短。" 行者道：“你还没细看哩，取秤来称称，可与他一般轻重。” 老者道："是是是，是一般重。" 行者道："似这等可祭赛得过么？" 老者道："忒好忒好！祭得过了！" 行者道："我今替这个孩儿性命，留下你家香烟后代，我去祭赛那大王去也。"

诗句 魔弄寒风飘大雪 译文 妖怪施展魔法，使得寒冷的风卷起大雪。 注释 - “魔”：指妖怪或恶魔。 - “弄”：操作、使动。 - “寒风”：冷风，形容天气非常寒冷。 - “飘大雪”：下大雪，雪片飞舞。 僧思拜佛履层冰 译文 唐僧思念拜佛，脚下踏着厚厚的冰面。 注释 - “僧”：指唐僧，即唐代玄奘法师。 - “思”：思考，思念。 - “拜佛”：佛教徒朝拜佛像，表示虔诚。 - “履”

诗句 魔弄寒风飘大雪 僧思拜佛履层冰 译文 魔弄寒风飘大雪 妖怪用寒冷的风把大雪吹起，形容妖怪非常强大，能够操纵自然的力量。 僧思拜佛履层冰 和尚们思考如何去拜佛解决困境，而脚下却踩着厚厚的冰层，比喻他们处境艰难。 注释 - 魔弄寒风飘大雪：妖怪利用寒冷的风力，让天地间降下大雪，显示了其强大的力量和控制天气的能力。 - 僧思拜佛履层冰：和尚们在想尽办法拜佛以求平安

《西游记》第四十六回“外道弄强欺正法 心猿显圣灭诸邪”中的诗句及译文 1. 诗句：命取些浆饭、黄钱与他。 2. 译文：我命令去取点浆饭和黄钱给他。 3. 注释：这里提到了“浆饭”，是唐僧给八戒的食物，而“黄钱”可能是一种象征性的东西，表示给予或奖赏。 4. 赏析：此句反映了师徒四人之间的互动，以及他们之间因食物而产生的小争执。同时也暗示了唐僧对八戒的关心与照顾。 5. 诗句：果然取了

【诗句】 却说那国王倚着龙床，泪如泉涌，只哭到天晚不住。 行者上前高呼道：“你怎么这等昏乱！见放着那道士的尸骸，一个是虎，一个是鹿，那羊力是一个羚羊。不信时，捞上骨头来看，那里人有那样骷髅？他本是成精的山兽，同心到此害你，因见气数还旺，不敢下手。若再过二年，你气数衰败，他就害了你性命，把你江山一股儿尽属他了。幸我等早来，除妖邪救了你命，你还哭甚？哭甚！急打发关文，送我出去。” 国王闻此，方才省悟

诗句 西游记·第四十七回·圣僧夜阻通天水金木垂慈救小童。 译文 《西游记》·第四十七回·圣僧夜阻通天水金木垂慈救小童。 注释 - 《西游记》：中国古代四大名著之一，作者吴承恩。 - 第四十七回：指的是《西游记》中的第四十七个故事的开始。 - 圣僧：对唐僧的尊称，因为他是取经的僧人，故称圣僧。 - 夜阻通天水：指在夜晚阻止了通往天堂的水路，暗喻阻止了某种灾难或困境。 - 金木垂慈

诗句 1. “你虽试得深浅，却不知有多少宽阔。” - 注释：虽然你已经尝试了很多次，但是你并不清楚河流有多宽广。 - 赏析：这句话反映了唐僧和孙悟空对通天河广阔程度的认知差异。唐僧可能更注重于修行的艰难和自身的责任，而孙悟空则更多地关注自然的力量和广阔的视野。 2. “好大圣，纵筋斗云，跳在空中，定睛观看” - 注释：孙悟空非常勇敢地使用筋斗云飞到空中，并仔细观察。 - 赏析

诗句 - 却说那三个凶顽闯入厅房上：描述三位恶人突然闯入一个和尚的住所，这里“凶顽”指的是他们凶悍而顽劣，“闯入厅房上”表明了他们的动作和位置。 - 拴了马，丢下行李。：三位恶人骑马并带走了他们的行囊。 - 那些和尚念经，八戒掬着长嘴喝道：“那和尚，念的是甚么经？”：描述了和尚们仍在进行宗教活动，而猪八戒则用他的长嘴巴问道。 - 那些和尚听见问了一声，忽然抬头观看外来人，嘴长耳朵大。身粗背膊宽

这首诗是《西游记》第四十七回“圣僧夜阻通天水 金木垂慈救小童”中的一段，描述了唐僧师徒四人在一处寺庙中吃斋的情景。诗中描述了僧人与老者的对话、众人的反应以及唐僧的进食过程。下面是逐句释义和译文： 那和尚与老者，一问一答的讲话，众人方才不怕。 那和尚与老者互相交谈，使得众人感到安心。 却将上面排了一张桌，请唐僧上坐；两边摆了三张桌，请他三位坐；前面一张桌，坐了二位老者。 他们安排了一个餐桌

【诗句】 圣僧夜阻通天水 金木垂慈救小童 【译文】 唐僧师徒三人在山中遇到了两位老者，他们热情地款待了他们。其中一位老者告诉唐僧，他们在晚上要举行一场斋饭，以预修亡斋的方式来供养亡者。 【关键词及注释】 1. 圣僧夜阻通天水：指的是唐僧和他的徒弟们在夜晚遇到了两位老者，他们热情地款待了他们。 2. 金木垂慈救小童：指的是两位老者为了供养亡者（小童）举行了斋饭仪式。 3. 斋饭