吴承恩

《西游记·第四十五回 · 三清观大圣留名 车迟国猴王显法》 孙悟空左手把沙和尚捻一把，右手把猪八戒捻一把，他二人却就省悟，坐在高处，倥着脸，不言不语，凭那些道士点灯着火，前后照看，他三个就如泥塑金装一般模样。 注释：孙悟空通过手势使沙和尚和猪八戒省悟，他们三人坐在一起，不发一言，任由道士们点亮灯光，以便观察。他们就像被塑造的雕塑一样，没有任何反应。 虎力大仙道：“没有歹人，如何把供献都吃了

诗句 1. 那行者立将起来，掀着虎皮裙，撒了一花瓶臊溺。 2. 猪八戒见了欢喜道：“哥啊，我把你做这几年兄弟，只这些儿不曾弄我。我才吃了些东西，道要干这个事儿哩。” 3. 那呆子揭衣服，忽喇喇，就似吕梁洪倒下坂来，沙沙的溺了一砂盆，沙和尚却也撒了半缸，依旧整衣端坐在上道：“小仙领圣水。” 4. 那些道士，推开格子，磕头礼拜谢恩，抬出缸去，将那瓶盆总归一处，教：“徒弟，取个钟子来尝尝。” 5.

诗句 鹿力大仙上前，又拜云：“扬尘顿首，谨办丹诚。微臣归命，俯仰三清。自来此界，兴道除僧。国王心喜，敬重玄龄。罗天大醮，彻夜看经。幸天尊之不弃，降圣驾而临庭。俯求垂念，仰望恩荣。是必留些圣水，与弟子们延寿长生。” 沙僧捻着行者，默默的道：“哥呀，要得紧，又来祷告了。” 行者道：“与他些罢。” 八戒寂寂道：“那里有得？” 行者道：“你只看着我，我有时，你们也都有了。” 译文

这首诗出自《西游记》第四十四回《法身元运逢车力 心正妖邪度脊关》，是一段关于师徒四人在途中遇到一个道士和和尚的对话。以下是对这首诗逐句的翻译，以及必要的关键词注解： ```plaintext 先写诗句： 僧道之辈皆为出家人， 他替我们做活又伏点卯。 译文： 僧人和道士都是出家之人，为何他要为我们做事，替我们打点？ 注解： - "僧道之辈"：指的是僧人和道士这两个宗教人士。 -

诗句 东土大唐，乃南赡部洲，号曰中华大国；到此有万里之遥，路多妖怪。 译文 东方的土地，中国，是南赡部洲的一个大国；从这里到那里有万里之遥，路上有很多妖怪。 注释 - 东土大唐：指中国的东方。 - 南赡部洲：古印度对中国的称呼，意指中国以南的地区。 - 中华大国：指的是中国，这里强调中国的庞大与重要。 - 万里之遥：形容距离非常远。 - 妖怪：泛指各种妖精、怪物。 赏析

诗句翻译与注释 今日果见尊颜与梦中无异。爷爷呀，喜得早来！再迟一两日，我等已俱做鬼矣！”行者笑道：“请起请起，明日就有分晓。” - 译文：今天终于见到您如梦中一样的模样，爷爷啊，真高兴能来得早！再晚一天我们可能就要变成鬼了。 - 注释：今日 = today，尊颜 = respected appearance, 梦中无异 = as if in a dream -

诗句 ``` 你道他来问谁？好大圣，按落云头，去郡城脚下，摇身一变，变做个游方的云水全真，左臂上挂着一个水火篮儿，手敲着渔鼓，口唱着道情词，近城门，迎着两个道士，当面躬身道： “道长，贫道起手。”那道士还礼道：“先生那里来的？”行者道： “我弟子云游于海角，浪荡在天涯；今朝来此处，欲募善人家。 动问二位道长，这城中那条街上好道？那个巷里好贤？我贫道好去化些斋吃。”那道士笑道：“你这先生

诗句翻译： 西游记 · 第四十四回 · 法身元运逢车力 心正妖邪度脊关 译文： 按落祥云，径直来到方丈室中，发现八戒和沙僧正同床睡着。行者叫醒悟净，沙和尚醒来道：“哥哥，你还不曾睡呢？”行者说：“你且起来，我与你共享美食。”沙僧道：“半夜三更，口干眼涩，有什么可吃的？”行者说：“这城里果然有一座三清观。观里道士们修蘸，三清殿上有许多供奉：馒头足有斗大，烧果有五六十斤一个，衬饭无数

诗句 - 等我弄个法儿，他就散了：孙悟空打算使用法术让妖怪消散。 - 好大圣，捻着诀，念个咒语，往巽地上吸一口气，呼的吹去，便是一阵狂风：孙悟空念动咒语，向地面上吸气形成一阵狂风。 - 便刮进那三清殿上：一阵风直接吹到了三清殿。 - 把他些花瓶烛台，四壁上悬挂的功德，一齐刮倒，遂而灯火无光：旋风将三清殿上的花瓶、烛台和墙上悬挂的功德品全部吹倒，导致大殿内一片漆黑。 - 众道士心惊胆战

【诗】 《西游记 · 第四十四回 · 法身元运逢车力 心正妖邪度脊关》 【译文】 行者怒道：“不！你们不要以为我家没人，就是朝廷也要责怪。他们那里总是派官来查勘，有时候皇帝也会亲自来点札，我怎么敢放他们？”道士答道：“不放！”行者又问了三声，就怒气冲冲的将铁棒取出，迎风捻成碗口粗细，一挥一晃，照向道士脸上一刮，可怜就被打得头破血流，身倒在地，皮开颈折脑浆都流了出来