溯丹青未了。森然玉立，相迎云表。劳苦诗人，郑重鹿门清晓。耆旧犹今好在，算窃比、山灵年少。青盖照。宜余翠葆，萧萧华皎。
渺渺。汉水沧波，间流尽人间，几多悲啸。□对羊公片石，一尊相吊。唤起长庚小妾，试看坐、金鞍歌笑。飞蚋小。淡淡长空孤鸟。
【注释】
玉漏迟：词牌名，又名《玉漏迟慢》。双调，九十四字，上片八句五仄韵，下片十句六仄韵。此为越调。
溯丹青未了：追溯到画中的丹青还未曾完成。
森然玉立；高大如玉的山峰。
劳苦诗人：勤劳的诗人。
郑重鹿门：郑重其事地来到鹿门山。
耆旧犹今好在：年老的故人依然健在。耆老，指老年人。耆，读作qi。
窃比、山灵年少：偷偷地比较自己与山神年轻。窃比，暗地里相比。
青盖：指山神乘坐着青绿色的车盖。
余翠葆：我头上戴着绿色的葆羽。葆，读作bǎo。
萧萧华皎：形容山色秀美。萧萧，形容风吹树叶的声音。华皎，光彩照人。
渺渺；辽阔无际的样子。
汉水沧波，间流尽人间：汉水波涛滚滚，将人间的一切都淹没了。沧波，读作cāngbō。
羊公片石：羊祜（hu）任襄阳太守时，有块大石头挡住去路，他让工匠把它凿开，方便了行人。羊公，即羊祜。片石，特指那块大石头。
长庚小妾：长庚星的小妾，指月宫中的嫦娥。
唤起长庚小妾：唤醒月宫中的嫦娥。长庚，即太白金星，是月宫的守护神。
飞蚋（ruì）小：飘动的蚊子。
淡淡长空孤鸟：天空显得那么幽静，只有一只孤独的鸟儿在飞翔。
【赏析】
《玉漏迟·与畅纯父学士同舟过鹿门山》是宋朝文学家辛弃疾的一首词，这首词写于淳熙六年（1179），作者与挚友畅纯父一起游览鹿门山时所作。上阕写游历鹿门山的壮丽景色和对友人的思念之情；下阕写友人已不在人间，而自己却还在人间，表达了对友人的深切怀念。全词意境开阔高远，情感沉郁悲凉，语言清丽自然。
【译文】
追忆丹青尚未完成的美景，山峰高大如玉矗立云霄之上，诗人辛勤劳作。
庄重地来到鹿门山，年老的朋友依然健在，偷偷地比较自己与山神年轻。青绿色车盖，头上戴着绿色的葆羽。
广阔无际的汉水，将人间的一切都淹没了，只有几声凄厉的啸叫传来。
羊公的那块大石头，被工匠凿开，方便了行人。唤醒月宫中的嫦娥，让她看坐上金鞍歌笑的男子。
空中飞过的蚊子和孤单飞翔的鸟儿。