忆昔雨别去涂难，喜得云归旧谷盘。
郡乘手挥狐史笔，斋居头戴鹿皮冠。
草生林馆皆书带，竹老溪园可钓竿。
独念咸阳殷博士，有无黄耳报平安。
【译文】
想起过去在雨中分别时的艰难，今天喜从天降云归故里。
郡守亲手挥动着笔杆书写历史，斋居头戴鹿皮帽身披狐裘。
草长林间都是书带，竹老溪园可钓竿。
独自怀念咸阳的殷博士，是否有黄耳传书报平安。
【注释】：
寄卢公武兼问殷孝伯安信：寄给卢公武（即卢照邻），也顺便问候殷孝伯（即殷仲文）是否安好。卢照邻是当时的一位著名文人，殷孝伯也是一位才俊之士。
忆昔雨别去涂难：回忆起当年与卢公武在大雨中告别时的情形，当时的道路十分艰难。
喜得云归旧谷盘：高兴的是乌云已经返回，恢复了昔日的光明。旧谷盘指的是地名，这里指代故乡。
郡乘手挥狐史笔：郡太守亲自挥笔书写了历史。郡乘，指的是郡守；手挥，指的是亲自书写；狐史笔，指的是用狐狸的毛做笔尖的史书。
斋居头戴鹿皮冠：斋居，指的是居住在书房之中；头戴鹿皮冠，指的是头顶戴着用鹿皮制成的帽子。古代文人常常头戴鹿皮帽，以示清高。
草生林馆皆书带：草长林间，都长出了许多书籍。这里的“草”指的是野草，“书带”是指书籍。
竹老溪园可钓竿：竹子已经老了，可以在溪边的园子里垂钓。这里的“溪园”，指的是溪边的园林；“钓竿”，是指钓鱼用的竹竿。
独念咸阳殷博士：独自一人怀念咸阳的殷博士。咸阳是当时的一个地名，殷博士则是殷仲文的别称。
有无黄耳报平安：是否有黄耳神传递信息告知我平安。黄耳神是一种神话中的神灵，传说它能传达人的意愿。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。