平生翰墨箕裘，误蒙獬豸分司早。登车揽辔，风烟万壑，连云鸟道。五载归来，中台无事，江南芳草。记钱塘门外，西湖湖上，登临处、知多少。
梦里五云楼阁。正瞻依、玉墀春好。南海阴风，越台暑瘴，不禁怀抱。白粥青齑，平心养气，万缘俱扫。便从今收拾，黄牛十角，只闲中老。
【注释】
①水龙吟：词牌名。又名“德清醉游春”。双调，五十四字，仄韵。
②诞日：指生日。
③聚者凡六寒暑：意即整整六年。
④今曰：今天。
⑤必复：指儿子。
⑥有勇退神仙：意谓你（作者）有勇气隐居，如同神仙一样。
⑦獬豸：传说中的一种动物，形状像狮子，能够辨白曲直，所以用来象征正直的人。分司：分职。
⑧中台：指朝廷。
⑨江南芳草：泛指江南一带的美景。
⑩五云楼阁：这里指神仙居所。
⑩玉墀：台阶的美称。
⑩阴风：指南方炎热的天气。
⑩白粥青齑：都是清淡的食物，比喻淡泊名利，过着清贫的生活。
⑩黄牛十角：用《庄子·外物》中“一沐三握发，一沐三握土”的故事。比喻隐逸生活。
【译诗】
一生写诗作画，误蒙天之恩，被派去当地方官；登上车马执鞭，面对万壑千峰，只有云雾缭绕的鸟道。五年后回来，中台政事太平无事，江南的春天景色依然美好。记得钱塘门外、西湖边上，登高远望，风景无限好。
梦中的五云楼上阁台，正好可以在那里享受春天的美好。南海的阴风，越台的暑热，都难以阻挡我的怀抱。吃白粥喝青菜，保持心情安宁，把一切杂念都扫掉。从现在开始，我要过闲散的生活，像黄牛一样，只做自己喜欢做的事情。
赏析：
此为词人七十岁生日所作，抒发了作者对隐居生活的向往和追求。上片追忆早年在朝任职时的艰辛，下片抒写隐居后的闲适与自得。全篇以“水龙吟”为词牌。首句点出“诞日”，即生日；次句言自己虽曾出任地方官，但“误蒙獬豸分司早”，意即年轻时就误被任命去做地方官，其实并非心甘情愿。“登车揽辔，风烟万壑，连云鸟道。”这几句写自己辞官后乘马车回乡途中所见景色，既表达了自己的感慨，也暗含了归隐之意。“五载归来，中台无事，江南芳草。”这三句写回归之后的情况，“中台无事”是指朝廷没有战事，而“江南芳草”则暗示了自己归隐之地的环境。“梦里五云楼阁，正瞻依、玉墀春好。”这句写梦境中的仙境，又暗喻归隐之地如仙宫一般美丽。“南海阴风，越台暑瘴，不禁怀抱。”这三句进一步描绘了自己归隐后的生活环境，既写了自然景观，又表达了内心的感受。“白粥青齑，平心养气，万缘俱扫。”这三句则是对自己归隐后的生活方式的写照，通过描写平淡的饮食、心态等日常生活，来表现自己的内心世界。“便从今收拾，黄牛十角，只闲中老。”这两句是全词的主旨所在，表达了自己要过悠闲自在的生活的决心，同时借用典故来表达自己对隐居生活的喜爱。整首词通过对过去、现在和未来的对比，展现了自己从年轻时的雄心壮志到晚年的归隐之情，以及在这个过程中所经历的种种感慨与思考。