自揣平生，百无一能，此心拙诚。甚年来行役，交情契阔，东奔西走，水送山迎。遥望神州故人千里，何意今年共此行。潇萧雨，算几番茅屋，灯火残更。
从教长路欹倾，𢬵一醉，都消磊磈平。向白云直上，君吟我和，绿波江畔，我唱君赓。恰到相逢又还相别，惭愧人间功与名。长亭外，望野烟春草，不尽离情。
【注释】1.沁园春：词牌名。2.次张周卿韵：即以张周卿的《沁园春》为词调，依原曲填入此词。3.自揣平生：自认为一生没有什么才能。4.百无一能：没有一点才能。5.甚年（nìng）来行役：这些年来四处奔波。6.交情契阔：朋友间的情义深厚而久别。7.东奔西走：到处奔波。8.水送山迎：喻指朋友之间互相慰问、鼓励、帮助等。9.天涯故人千里：在遥远的地方结识的老朋友。10.何意今年共此行：没有想到今年我们还会一起出行。11.潇萧雨：细雨纷飘的景象。12.算几番茅屋：多少次在茅草屋里度过。13.灯火残更：夜深时点着灯火等待天明的更夫，代指辛劳的人。14.长路欹倾：漫长的旅途。15.𢬵（xié）一醉：指纵情饮酒。16.磊磈（lěi）：不平的岩石。17.白云直上：像白云一样自由自在地飞向高空。18.君吟我和：我也跟着歌唱。19.绿波江畔：绿水波涛滚滚的江河边。20.我唱君赓（gēn）：我用歌声相和。21.恰到相逢又还相别：正好相遇又不得不分别。22.惭愧人间功与名：感到惭愧的是自己的功名和名声不够大。23.长亭外，望野烟春草，不尽离情：站在长亭外眺望野外春天的烟雾和青草，离别的心情难以表达。
【译文】
自我评估一生中无所作为，内心实在不踏实；这些年来四处流浪，交结的朋友虽然深厚但长久别离，四处奔波，像流水那样不停地向前流动，像石头那样不平地堆积。遥望着遥远的祖国大地，想到故人在千里之外也一定和我一样，在这风雨中艰难行进。多么希望今年能够和你一起同行啊！可惜，细雨纷洒，我们只能各自在茅草屋中度过漫漫长夜；只有当天将破晓时，点着油灯的行人才等待着曙光的到来。即使这样也难逃奔波之苦，我只好随着你一同去追寻那高高的蓝天白云；你伴着我歌唱，我也用歌声回赠给你。就在相逢的时刻我们再次告别，真不知人间的功名是否值得拥有啊！站在长亭之外，望着远处野草上的春意，心中充满了对这分离的不舍之情，离别的痛苦难以用言语来形容啊！
【赏析】
这是一首离别之作，表达了对友人的眷恋与不舍之情。词的上阕写自己与友人的交往及离别时的感慨，下阕写离别后的怅惘。全词语言明白如话，情感真挚深沉，意境开阔，笔力苍劲。
词的上阕写自己与友人的交往及离别时的感慨。首句“自揣平生”四字总摄全篇，说自己一生没有多大成就，对自己能力缺乏自信；接下来“甚年来行役”三句写这几年来四处奔波，结交朋友却因为频繁见面而变得生疏疏远；“天涯故人千里”一句则写出了作者与友人相隔万里之遥，因此不能经常相会，相见的时间非常有限。“何意今年共此行”是说想不到今年还能与你同去旅行。“岂料”二字，既写出了自己对这次行程的惊讶，也表现了与老友难得相聚的惋惜。“潇潇雨”二句写雨中的景色，暗示了两人的离别之情；“算几番茅屋”，则写出了作者因长期在外漂泊而产生的孤独寂寞之感。
词的下半阕主要写两人的离别之情。“从教长路欹倾”，意为既然要长路跋涉，那就让彼此都在路上颠簸吧，这里既有对旅途艰辛的无奈，也有对友人的牵挂之意；“𢬵一醉，都消磊磈平”，意为我要借酒消愁，让自己的心胸更加宽广；“向白云直上”，则表示要追随友人一起高飞远走，去往那更高更远的地方。“君吟我和”两句则是说你要高歌，我就陪你一起高歌；“恰到相逢又还相别”，意思是刚刚相遇又要离别，真是让人心碎；“惭愧人间功与名”，意为惭愧的是自己的功名和名声不够大，无法为这次离别留下更多的遗憾。结尾两句“长亭外，望野烟春草，不尽离情”，写自己在长亭外远望故乡的春日景色，心情久久不能平静下来。
整首词情感真挚深沉，意境开阔，笔力苍劲，读来令人动容。