勃，字子安，太原人，王通之诸孙也。六岁善辞章。麟德初，刘祥道表其材，对策高第。未及冠，授朝散郎。沛王召署府修撰。时诸王斗鸡，会勃戏为文檄英王鸡，高宗闻之，怒，斥出府。勃既废，客剑南，登山旷望，慨然思诸葛之功，赋诗见情。又尝匿死罪官奴，恐事泄，辄杀之，事觉当诛，会赦除名。
父福畤坐是左迁交趾令。勃往省觐，途过南昌，时都督阎公新修滕王阁成，九月九日，大会宾客，将令其婿作记，以夸盛事。勃至入谒，帅知其才，因请为之。勃欣然对客操觚，顷刻而就，文不加点，满座大惊。酒酣辞别，帅赠百缣，即举帆去，至炎方，舟入洋海溺死，时年二十九。
勃属文绮丽，请者甚多，金帛盈积，心织而衣，笔耕而食。然不甚精思，先磨墨数升，则酣饮，引被覆面卧，及寤，援笔成篇，不易一字，人谓之腹稿。
诗句翻译
- 勃，字子安，太原人，王通之诸孙也。六岁善辞章：王勃，字子安，是太原人，王通的孙子。六岁时擅长撰写文章。
- 麟德初，刘祥道表其材，对策高第：在麟德初年，刘祥道推荐他，他在科举考试中表现优异，成绩名列前茅。
- 未及冠，授朝散郎：王勃还未成年时就被朝廷授予了朝散郎的职位。
- 沛王召署府修撰：沛王召请他担任府中的修撰。
- 时诸王斗鸡，会勃戏为文檄英王鸡：当时诸王之间斗鸡，王勃便开玩笑写下了文檄，讽刺英王斗鸡的行为。
- 高宗闻之，怒，斥出府：唐高宗听说后非常生气，将他赶出府邸。
- 勃既废，客剑南，登山旷望：被贬之后，王勃来到剑南地区，登上山峰眺望远方。
- 慨然思诸葛之功，赋诗见情：感叹诸葛亮的伟大功绩，并作诗表达自己的情感。
- 又尝匿死罪官奴，恐事泄，辄杀之：曾有一次，王勃藏匿一位犯了死罪的官员的奴隶，担心事情泄露，就将其杀害。事后被发现，应当被处死，但因为赦免而免除了罪名。
- 父福畤坐是左迁交趾令：王勃的父亲因为这件事情被降职，被贬为交趾县令。
- 勃往省觐，途过南昌：王勃去南昌拜见父亲时，途径南昌。
- 时都督阎公新修滕王阁成：当时南昌都督阎公刚刚完成了滕王阁的建设。
- 九月九日，大会宾客，将令其婿作记，以夸盛事：九月九日，阎公举办了一个盛大的宴会，邀请宾客参加，并让女婿王勃为他作一篇关于滕王阁的文章，以此来炫耀滕王阁的辉煌。
- 勃至入谒，帅知其才，因请为之：王勃到了现场，阎公知道他是个人才，便请他代笔写滕王阁记。
- 勃欣然对客操觚，顷刻而就：王勃高兴地拿起笔，很快就写完了滕王阁记。
- 文不加点，满座大惊：文章中没有一个字是错别字的，让在座的人都感到非常惊讶。
- 酒酣辞别，帅赠百缣，即举帆去：喝完酒告别时，阎公赠给王勃一百两丝绸，他便乘船离开了。
- 至炎方，舟入洋海溺死，时年二十九：到达炎热的地方时，船只沉没溺水身亡，当时他二十九岁。
译文
王勃，字子安，是太原人，王通的孙子。六岁时就擅长写文章。
在麟德初年，刘祥道推荐他，他在科举考试中表现出色，成绩名列前茅。
尚未成年时就被朝廷赐予朝散郎的官职。
沛王召他担任府中的修撰。
当时诸王之间斗鸡，王勃便开玩笑写下了文檄，讽刺英王斗鸡的行为。
唐高宗听说后非常生气，将他赶出府邸。
王勃被贬后，来到剑南地区，登上山峰眺望远方。
他感叹诸葛亮的丰功伟绩，并作诗表达自己的心情。
也曾曾经偷偷地杀死了一个犯了死罪的官员的奴隶。后来被发现，应该处以死刑，但由于赦免而免除了罪名。
他的父亲福畤因为这件事情被降职，被贬为交趾县令。
王勃前往看望父亲时，途径南昌。
此时南昌都督阎公刚完成滕王阁的建设。
九月九日，阎公举办了一个盛大的宴会，邀请宾客参加，并让女婿王勃帮他写一篇文章来展示滕王阁的辉煌。
王勃到现场后，阎公知道他是个人才，便请他代笔写。
王勃很高兴地拿起笔，很快就写完了滕王阁记。
文中没有错别字，让在场的人都感到十分惊讶。
喝完酒告别时，阎公赠给王勃一百两丝绸，他便乘船离开了。
到达炎热的地方时，船只沉没溺水身亡，当时他二十九岁。
注释
- 唐才子传 · 王勃：一部记载唐代著名文人王勃生平的书籍。
- 太原人：指山西省太原市的人。
- 王通之诸孙也：王勃是王通的孙子。
- 六岁善辞章：六岁时就已经擅长写作文章了。
- 麟德初：唐高宗时期的一个时期。
- 刘祥道表其材：刘祥道推荐他的才能。
- 对策高第：通过科举考试获得高名次。
- 未及冠：还没有成年。
- 沛王召署府修撰：沛王召请他去担任府中的修撰。
- 诸王斗鸡：各个亲王之间的斗鸡游戏。
- 会勃戏为文檄英王鸡：恰巧看到王勃写了一篇檄文讽刺英王斗鸡的行为。
- 高宗闻之，怒：唐高宗听到这件事后非常生气。
- 斥出府：把他从府里赶走。
- 勃既废：王勃被废黜。
- 客剑南：在剑南做客。
- 登山旷望：登上山远望。
- 慨然思诸葛之功：感慨诸葛亮的功劳。
- 赋诗见情：作诗来表达自己的情感。
- 又尝匿死罪官奴：还曾经偷偷地杀死了一个犯了死罪的官员的奴隶。
- 恐事泄：担心事情暴露。
- 辄杀之：便将其杀害。
- 其父福畤坐是左迁交趾令：他的父亲因为这件事情被降职，被贬为交趾县令。
- 勃往省觐：王勃前去看望他的父亲。
- 途过南昌：途径南昌。
- 时都督阎公新修滕王阁成：这个时候南昌都督阎公刚刚建成了滕王阁。
- 九月九日：农历九月初九日。
- 大会宾客：举办盛大的宴会来招待宾客们。
- 将令其婿作记：让他的女婿替他写一篇文章。
- 欣然对客操觚：高兴得很，拿起笔准备写文章。
- 文不加点：文章写得很快，一挥而就，不需要停顿和思考。
- 满座大惊：在座的宾客都感到非常惊讶。
- 酒酣辞别：酒喝得正酣时告辞离去。
- 帅赠百缣，即举帆去：阎公赠给王勃百两丝绸，他便乘船离开了。
- 至炎方：到达炎热的地方。
- 舟入洋海溺死：船只进入大海溺水身亡。
- 时年二十九：当时他二十九岁。