季兰，名冶，以字行，峡中人，女道士也。美姿容，神情萧散。专心翰墨，善弹琴，尤工格律。当时才子颇夸纤丽，殊少荒艳之态。
始年六岁时，作《蔷薇诗》云：”经时不架却，心绪乱纵横。”其父见曰：”此女聪黠非常，恐为失行妇人。”后以交游文士，微泄风声，皆出乎轻薄之口。夫士有百行，女唯四德。季兰则不然，形气既雄，诗意亦荡。自鲍昭以下，罕有其伦。时往来剡中，与山人陆羽、上人皎然意甚相得。皎然尝有诗云：”天女来相试，将花欲染衣。禅心竟不起，还捧旧花归。”其谑浪至此。又尝会诸贤于乌程开元寺，知河间刘长卿有阴重之疾，诮曰：”山气日夕佳。”刘应声曰：”众鸟欣有托。”举坐大笑，论者两美之。天宝间，玄宗闻其诗才，诏赴阙，留宫中月余，优赐甚厚，遣归故山。评者谓上比班姬则不足，下比韩英则有余，不以迟暮，亦一俊媪。有集，今传于世。
李季兰（713年-784年）是唐代著名的女诗人和女道士，以才情出众、作品独特而闻名于世。以下是对《唐才子传》中关于李季兰的逐句释义：
诗句原文及译文：
- 六岁时咏蔷薇诗“经时未架却，心绪乱纵横。”
- 原文: “经时不架却，心绪乱纵横。”
- 译文: 时间长久不去采摘，内心思绪杂乱无章。
- 注释: 李季兰六岁时所作《蔷薇诗》，表达了内心的不安和混乱。
- 父亲对其评价“此女聪黠非常，恐为失行妇人。”
- 原文: “此女聪黠非常，恐为失行妇人。”
- 译文: 认为女儿聪明过人，担心她将来会做出不端行为。
- 注释: 父亲的话反映了当时社会对女性行为规范的严格要求。
- 与文人雅士的交往
- 原文: “始年六岁时，作《蔷薇诗》云：‘经时不架却，心绪乱纵横。’其父见之曰：‘此女聪黠非常，恐为失行妇人。’后以交游文士，微泄风声，皆出乎轻薄之口。夫士有百行，女唯四德。季兰则不然，形气既雄，诗意亦荡。”
- 译文: 开始六岁时写了一首《蔷薇诗》：“经时不架却，心绪乱纵横。”他的父亲看到后说：“这个女孩太聪明了，恐怕会成为不守妇道的女子。”后来因为和文士交往，无意中泄露了自己的风姿，都被文人们的轻薄言论所伤害。
- 注释: 通过这首诗可以看出，李季兰不仅才华出众，还具有独立的个性，不为世俗所限。
- 与陆羽和皎然的交往
- 原文: “又尝会诸贤于乌程开元寺，知河间刘长卿有阴重之疾，诮曰：‘山气日夕佳。’刘应声曰：‘众鸟欣有托。’举坐大笑，论者两美之。”
- 译文: 还曾与文人陆羽、皎然在乌程开元寺聚会，知道河间刘长卿有忧郁症，开玩笑说：“山气朝朝如画。”刘应声说：“众鸟欣有同伴。”众人都大笑起来，评论者认为两人都很美。
- 注释: 李季兰的幽默感和机智使她在文人雅士之间广受欢迎。
- 晚年的生活
- 原文: “天宝间，玄宗闻其诗才，诏赴阙，留宫中月余，优赐甚厚，遣归故山。”
- 译文: 天宝年间，玄宗听说她的诗才，命令她前往长安，并在宫里住了一个多月。她受到了丰厚的赏赐，并被送回了故乡。
- 注释: 李季兰晚年生活虽然受到皇帝的恩宠，但她并没有因此沉溺于奢华生活。
- 诗歌特色
- 原文: “专心翰墨，善弹琴，尤工格律。”
- 译文: 专心研究书法、绘画，擅长弹琴，尤其擅长五律诗的格律。
- 注释: 她的诗歌风格细腻、清新，体现了深厚的文学功底和独特的艺术魅力。
李季兰不仅是一位才华横溢的女诗人，还是一位个性鲜明、敢于表达自我的女道士。她的诗歌作品不仅展现了她的艺术才华，还反映了当时的社会风貌和女性地位。李季兰的故事激励着人们勇敢追求自己的梦想，即使在面对传统束缚和个人选择的压力下，也要坚守自己的信仰和价值观。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。