淳化三年春,以老衰久病,令留守通判刘昌言奉表求致政,中使驰传抚问,凡三上表乞骸骨。拜太师,封魏国公,给宰相奉料,令养疾,俟损日赴阙,仍遣其弟宗正少卿安易赍诏书赐之。又特遣使赐普诏曰“卿顷属微疴,恳求致政,朕以居守之重,虑烦耆耋,维师之命,用表尊贤。伫闻有瘳,与朕相见。今赐羊酒如别录,卿宜爱精神,近医药,强饮食,以副朕眷遇之意”七月卒,年七十一。
卒之先一岁,普生日,上遣其子承宗赍器币、鞍马就赐之。承宗复命,未几卒。次岁,普已罢中书令。故事,无生辰之赐,特遣普侄婿左正言、直昭文馆张秉赐之礼物。普闻之,因追悼承宗,秉未至而普疾笃。先是,普遣亲吏甄潜诣上清太平宫致祷,神为降语曰“赵普,宋朝忠臣,久被病,亦有冤累耳”潜还,普力疾冠带,出中庭受神言,涕泗感咽,是夕卒。
诗句:
1 淳化三年春,以老衰久病,令留守通判刘昌言奉表求致政。
- 中使驰传抚问,凡三上表乞骸骨。
- 拜太师,封魏国公,给宰相奉料,令养疾,俟损日赴阙。
- 又特遣使赐普诏曰“卿顷属微疴,恳求致政,朕以居守之重,虑烦耆耋,维师之命,用表尊贤。”
- 七月卒,年七十一。
- 卒之先一岁,普生日,上遣其子承宗赍器币、鞍马就赐之。
- 次岁,普已罢中书令。故事,无生辰之赐,特遣普侄婿左正言、直昭文馆张秉赐之礼物。
- 普闻之,因追悼承宗,秉未至而普疾笃。
- 先是,普遣亲吏甄潜诣上清太平宫致祷,神为降语曰“赵普,宋朝忠臣,久被病,亦有冤累耳”。
- 潜还,普力疾冠带,出中庭受神言,涕泗感咽,是夕卒。
译文:
在淳化三年的春天,由于年纪大且长期患病,宋太宗下诏命留守通判刘昌言向朝廷请求退休。中书省派遣快马传递信息询问他的健康状况,他三次上表请求辞去宰相职位。宋太宗授予他太师和魏国公的高位,并给他提供宰相的待遇让他安心休养,等待身体恢复后再到宫中来。宋太宗还特别派出使者赐予赵普诏书说:“你近来患有疾病,曾请求退休,朕因为你的职位重要,担心你年事已高,忧虑贤才,特地表示尊敬和尊重你。希望你早日康复,朕期待与你相见。现在赏赐你羊酒和其他礼物,希望你能好好保养身心,注意医病服药,增强体力。”
到了七月的时候,赵普因病去世了,终年七十一岁。在他去世的前一年,即淳化三年的夏天,赵普迎来了生日,太宗派他的儿子赵承宗携带礼品、马匹前去庆贺。然而不久后赵普便去世了。第二年,赵普已经卸任了宰相职务。根据旧例,没有为他庆祝生日的礼仪,于是皇帝特意派遣赵普的侄子婿左正言、直昭文馆张秉送去礼物。赵普听闻后,因此怀念儿子赵承宗,张秉还没到达,他就病重了。此前他曾经派自己的亲信官员甄潜到上清太平宫祈祷,神灵降临对他说:“赵普,宋朝的忠臣,长久患病,也有冤枉啊。”甄潜回来后,赵普尽力穿戴整齐,来到庭院中接受神谕,感动得流泪哽咽,就在当晚去世了。
赏析:
这首诗记录了北宋时期著名的政治家赵普的一生及其去世的情况。通过对赵普生平事迹的描写以及对其逝世原因的分析,展示了一个忠心耿耿为国家鞠躬尽瘁、死而后已的古代名臣形象。诗中通过简洁的叙述和生动的细节描绘,让读者仿佛能够穿越时间隧道,感受到赵普那不屈不挠的精神和他对国家的贡献。此外,诗中所蕴含的历史价值和文化内涵也值得深入探讨与研究。