乾德二年，范质等三相同日罢，以普为门下侍郎、平章事、集贤殿大学士。中书无宰相署敕，普以为言，上曰“卿但进敕，朕为卿署之可乎”普曰“此有司职尔，非帝王事也”令翰林学士讲求故实，窦仪曰“今皇弟尹开封，同平章事，即宰相任也”令署以赐普。既拜相，上视如左右手，事无大小，悉咨决焉。是日，普兼监修国史。命薛居正、吕馀庆参知政事以副之，不宣制，班在宰相后，不知印，不预奏事，不押班，但奉行制书而已。先是，宰相兼敕，皆用内制，普相止用敕，非旧典也。
太祖数微行过功臣家，普每退朝，不敢便衣冠。一日，大雪向夜，普意帝不出。久之，闻叩门声，普亟出，帝立风雪中，普惶惧迎拜。帝曰“已约晋王矣”已而太宗至，设重裀地坐堂中，炽炭烧肉。普妻行酒，帝以嫂呼之。因与普计下太原。普曰“太原当西北二面，太原既下，则我独当之，不如姑俟削平诸国，则弹丸黑子之地，将安逃乎”帝笑曰“吾意正如此，特库卿尔”
诗句
1. 乾德二年，范质等三相同日罢，以普为门下侍郎、平章事、集贤殿大学士。
解析：此句描述在乾德二年，范质等三位宰相被同时免去职务后，赵普被任命为门下侍郎、平章事、集贤殿大学士。门下侍郎是宰相之一；平章事是宰相的职务；集贤殿大学士是皇帝的顾问和顾问官。
2. 中书无宰相署敕，普以为言，上曰“卿但进敕，朕为卿署之可乎”。
解析：此句表明在中书省没有宰相签署诏书的情况下，赵普向宋太祖进言，太祖回应说：“你只要进献诏书，朕为你签署如何？”这句话体现了太祖对赵普的信任。
3. 令翰林学士讲求故实，窦仪曰“今皇弟尹开封，同平章事，即宰相任也”。
解析：此句讲述宋太祖让翰林学士查找历史资料，窦仪发现皇弟担任开封府尹，并兼任同平章事，暗示了这一位置的重要性。
4. 既拜相，上视如左右手，事无大小，悉咨决焉。
解析：赵普上任之后，被宋太祖视为左膀右臂，无论是大事还是小事，他的意见都被宋太祖采纳。
5. 是日，普兼监修国史。
解析：在这一天，赵普兼任监修国史的职务。监修国史是古代官职的一种，负责记录国家的历史事件。
6. 命薛居正、吕馀庆参知政事以副之，不宣制，班在宰相后，不知印，不预奏事，不押班，但奉行制书而已。
解析：此句描述了宋太祖任命薛居正和吕馀庆为参知政事来辅助赵普，但他们没有宣旨的权力，地位在宰相之后，不拥有印章，不参与决策，只是执行皇帝的命令。
7. 先是，宰相兼敕，皆用内制，普相止用敕，非旧典也。
解析：在此之前，宰相在处理敕令时都使用内制，而赵普则只使用敕令，这是不遵循旧有的制度。
译文
1. 乾德二年（960年），当范质等人被同时免去职务后，赵普被任命为门下侍郎、平章事、集贤殿大学士。
解析：赵普被任命为门下侍郎、平章事、集贤殿大学士。
2. 中书省没有人能够签署诏令，赵普为此向宋太祖进言，宋太祖回答说：“你只要进献诏令，我为你签署。”
解析：宋太祖信任赵普，让他不必亲自签署诏令。
3. 宋太祖让翰林学士研究历史资料，窦仪发现皇弟兼任开封府尹，并且担任同平章事。
解析：窦仪发现皇弟担任开封府尹以及同平章事的重要职位，暗示了这一职位的重要性。
4. 赵普上任后被宋太祖视为左膀右臂，无论大事还是小事都由他决定。
解析：赵普被视为宋太祖的得力助手，无论大事还是小事都由他来决定。
5. 这天，赵普兼任监修国史。
解析：赵普兼任了监修国史的职务。
6. 宋太祖命薛居正、吕馀庆担任参知政事来辅佐赵普，他们没有宣旨的权利，地位在宰相之后，不拥有印章，不参与决策，只是按照命令行事。
解析：薛居正和吕馀庆被任命为参知政事以辅佐赵普，但他们并没有宣旨的权利，地位在宰相之后，没有自己的印章，不参与决策，只是按照命令行事。
7. 此前，宰相在处理敕令时都是使用内制，而赵普则只使用敕令。这是不符合旧有的制度的。
解析：之前，宰相在使用敕令时都是使用内制，但赵普则只使用敕令，这不符合以往的传统做法。
注释
- 乾德二年：宋太祖年号。
- 范质等：指前宰相范质、王溥和冯道。
- 门下侍郎：宰相之一。
- 平章事：宰相之一。
- 集贤殿大学士：顾问官。
- 晋王：晋王赵光义，即宋太宗。
- 太原：宋代的一个州，位于今天的山西省。
- 库卿：古代官职。
- 重裀：厚重的铺垫物。
- 炽炭烧肉：用火炉烤火。
- 嫂呼之：妻子叫他哥哥。
- “吾意正如此”：宋太祖的意思正是如此。
- 特库卿尔：特别的是给库卿的待遇。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。