[末拿汗衫儿科]休道文章，只看他这针指，人间少有。
[满庭芳]怎不教张生爱尔，堪针工出色，女教为师。几千般用意针针是，可索寻思。长共短又没个样子，窄和宽想象著腰肢，好共歹无人试。想当初做时，用煞那小心儿。
小姐寄来这几件东西，都有缘故，一件件我都猜着了。
[白鹤子]这琴，他教我闭门学禁指，留意谱声诗，调养圣贤心，洗荡巢由耳。
[二煞]这玉簪，纤长如竹笋，细白似葱枝，温润有清香，莹洁无瑕眦。
[三煞]这斑管，霜枝曾栖凤凰，泪点渍胭脂，当时舜帝恸娥皇，今日淑女思君子。
[四煞]这裹肚，手中一叶绵，灯下几回丝，表出腹中愁，果称心间事。
[五煞]这鞋袜儿，针脚儿细似虮子，绢帛儿腻似鹅脂，既知礼不胡行，愿足下当如此。
琴童，你临行小夫人对你说甚么？[仆云]着哥哥休别继良姻。[末云]小姐，你尚然不知我的心哩。
【诗句释义】
西厢记·第五本·第二折：
译文：不要说什么文章，只看他的针指技艺，人间少有。满庭芳：
译文：怎么不让张生喜欢你，因为你的针工出色，你可以成为女子的老师。你用几千种心思制作这把琴，但没有人试。自鹤子：
译文：小姐寄来的这几件东西，都有原因，一件件我都猜中了。白鹤子：
译文：这把琴，它教我闭门学习禁声指法，关注谱诗，培养圣贤之心，洗涤世俗之耳。二煞：
译文：这玉簪，纤细如竹笋，白色像葱枝，温润而有清香，光洁无瑕。三煞：
译文：这斑管，霜树枝条上曾栖息凤凰，泪点染着胭脂，当时舜帝为娥皇而悲伤，如今淑女思念君子。四煞：
译文：这裹肚，手中一片棉布，灯下几次编织，表达腹中愁绪，确实称心如意。五煞：
译文：这鞋袜，针脚细如虮子，绢帛腻似鹅脂，既知礼不胡行，希望你如此。
你说小夫人临行前对你说了什么？[仆云]着哥哥休别继良姻。[末云]小姐，你尚然不知我的心哩。