千里酸风,茂陵客、咸阳古道。
宫门夜、马嘶无迹,东关云晓。
牵上魏车将汉月,忆君清泪知多少。
怅土花、三十六宫墙,秋风袅。
浥露兰,啼痕绕。
画阑桂,雕香早。
便天还知道,和天也老。
独出携盘谁送客,刘郎陵上烟迷草。
悄渭城、已远月荒凉,波声小。
【译文】
千里酸风,茂陵客、咸阳古道。
宫门夜、马嘶无迹,东关云晓。
牵上魏车将汉月,忆君清泪知多少。
怅土花、三十六宫墙,秋风袅。
浥露兰,啼痕绕。
画阑桂,雕香早。
便天还知道,和天也老。
独出携盘谁送客,刘郎陵上烟迷草。
悄渭城、已远月荒凉,波声小。
【注释】
①酸风:冷风。
②茂陵客:指李陵。
③咸阳古道:指通往咸阳的道路。
④牵上:牵引。
⑤汉月:汉代的月亮。
⑥三十六宫:指汉武帝的宫殿。
⑦秋风袅:秋风吹起飘落的柳叶。
⑧浥露兰:露湿的兰花。
⑨啼痕绕:泪水的痕迹。
⑩画阑桂:雕刻花纹的栏杆上的桂花。
⑪天还知道:上天知道。
⑫携盘:带着食物。
⑬刘郎陵:指晋代才子傅玄的墓地。
⑭渭城:秦时渭水之滨,故城址在今陕西临潼县东北。
⑮月荒凉:月光暗淡。
⑯波声小:波浪的声音微弱。