一片花飞春已暮。
那堪万点飘红雨。
白发送春情更苦。
愁几许。
满川烟草和风絮。
常记解鞍沽酒处。
而今绿暗旗亭路。
怪底春归留不住。
莺作驭。
朝来引过西园去。
【诗句释义】
一片花飞春已暮。
那堪万点飘红雨。
白发送春情更苦。
愁几许。
满川烟草和风絮。
常记解鞍沽酒处。
而今绿暗旗亭路。
怪底春归留不住。
莺作驭。
朝来引过西园去。
【译文】
一片片花瓣随着春天的流逝而凋落，令人感到春天已经快要结束了，
怎能忍受万点飘落如雨般的花朵，让人更添了几分惆怅。
白发人送走春天，心里更加难过，
愁绪有多少啊，就像满川的烟雾，随风飘荡的柳絮。
曾经记得在草原上解下马鞍，到酒店里买上一杯美酒来消愁，
现在却只能看到绿意已经暗淡，旗亭的路也变得陌生。
真是奇怪，春天怎么总是不愿意离去呢？
春日的莺歌好像成了我的驭手，
清晨我将它引导着来到花园中。
【赏析】
这首诗是一首咏叹春光易逝、感慨年华难驻的抒情词。全词由写景入手，以惜春之情贯穿始终。开头两句“一片花飞春已暮”，写春天即将结束。作者从“一片花”落笔，将“花”字反复用在句首，使“花”与“飞”、“春”相呼应，既写出了暮春景色，又表现出作者的惜春情绪。接着两句“那堪万点飘红雨”，写春末时节飘洒的花瓣，渲染出暮春景象。此时，作者面对万点飘落如雨的花，不禁悲从中来，增添了几许愁绪。“白发送春情更苦”，这一句承上启下，既是对前面两句的深化，又是对整个词篇的感情升华。白发人送走春天，心情更加难过。“愁几许”，直抒胸臆，表达了对春天逝去的无限感伤。接下来两句“满川烟草和风絮”，描写眼前之景，即满川的烟雾，随风飘荡的柳絮。这是暮春特有的景物，为全词营造出一种凄清的氛围。“常记解鞍沽酒处”，回忆起当年离别时的情景，当时曾在这里解下马鞍饮酒消愁。如今物是人非，只留下满目萧瑟的景色。“而今绿暗旗亭路”，描绘眼前的荒凉景象，暗示着春天已经过去，春天的脚步已经消失。“怪底春归留不住”，感叹春天为何如此难以留住。“莺作驭。朝来引过西园去”，最后两句以拟人化的手法写莺鸟驾着马车，将春天带到了美丽的花园中去。这两句虽然看似闲情逸致，但实际是在表达作者对春天的眷恋和不舍之情。全词通过描绘春天的景象及其消逝的过程，抒发了作者对春天流逝的无奈和感慨之情。