堂堂李通甫,起家掌邦宪。
直气横九秋,神明激雷电。
再登兰台上,爱国心靡转。
时当至治末,有位日兢战。
崩腾五华山,凿翠起台殿。
执笔佐御史,力谏明且辨。
斧锧已在前,独立目不眴。
骎寻国多故,灾异周八埏。
君复赞宣政,赤手握铨选。
守法逾天官,反得官长怨。
我皇奋江汉,拨乱启天眷。
乾坤再开辟,日月重昭绚。
磊落收群材,疏戚共登荐。
君名一朝起,亦作丞相掾。
丹心益倾竭,婉画勒替献。
好恶古难同,祸福巧相禅。
天子忧南纪,藩宣必时彦。
下逮曹属微,简选亦精练。
君得南省佐,闻者尽惊羡。
伛偻辞阙庭,飘摇出畿甸。
饯送盈路衢,恳款陈志愿。
去年天下旱,穷蹙无贵贱。
赈恤当及时,本末须并见。
方春农事兴,不废乃为善。
又闻南中贼,凭陵及州县。
黎獠本吾民,抚绥在方面。
【注】李通甫:李远,字通甫。
堂堂:气宇轩昂的样子。
直气横九秋:指正气凛然如秋日的阳光。
神明激雷电:指有神助般的威力,能激发出如雷电般的力量。
再登:再次登上某处或某个位置。
兰台:汉代御史台,后因以“兰台”称御史府。
爱国心靡转:形容对国家的忠诚和热爱之情永不改变。
崩腾:高耸、雄伟的意思。
五华:华山的别名。
执笔佐御史:指辅佐御史进行弹劾。
斧锧(wěi)已在前:比喻已经准备好了一切工具和武器。
独立目不眴(shù):形容坚定地站立着,目光炯炯,毫不动摇。
骎(qīn)寻国多故:指不久之后国家发生了很多动乱和灾害。
灾异周八埏(xiān):形容灾难和变异遍及全国各地。
君复赞宣政:你再次参与政务,赞襄朝政。
赤手握铨选:用赤手空拳去掌握人事任免的权力。
守法逾天官:意思是说执法比天上的官吏还要严格。
反得官长怨:反而得到上司的埋怨和不满。
我皇:指皇帝陛下,即唐太宗李世民。
奋江汉:奋发图强治理天下。
拨乱启天眷:拨乱反正,开启天命所归的局面。
乾坤再开辟:指天地再次开启新的纪元,万物重新繁衍生息。
日月重昭绚(zhàng xùn):太阳和月亮再次照耀大地,光芒四射。
磊落收群材:意指能够收纳各种人才。
疏戚共登荐:亲近的人和疏远的人都被举荐上来,说明公正无私,用人唯贤。
丹心益倾竭:表示自己的一片忠心更加倾注出来,毫无保留。
婉画勒替献:委婉地表达自己的意愿和想法,代为陈奏。
好恶古难同:自古以来人们的喜好和厌恶很难相同。
祸福巧相禅:福与祸总是交替出现,难以预测。
天子忧南纪:皇帝担忧南方边境的局势不稳。
藩宣必时彦:边远地区一定要有才能出众的人才来担任官职。
下逮曹属微:下级官吏也受到重视。
简选亦精练:选拔人才也很精细严谨。
伛偻辞阙庭:形容恭谨地从宫门退出。
飘摇出畿甸:在京城附近徘徊不定。
饯送盈路衢:饯行的队伍充满了道路。
恳款陈志愿:诚恳地表白自己的志向和愿望。去年天下旱,穷蹙无贵贱:去年天下大旱,百姓生活艰难,无论富贵贫贱都受到影响。
赈恤当及时,本末须并见:救济和抚恤工作应当及时进行,要同时关注根本问题。
方春农事兴,不废乃为善:正当春天农事繁忙的时候,不能荒废农时,这是好事。
又闻南中贼,凭陵及州县:又听说南方边境出现了盗贼,侵扰了州县。
抚绥在方面:黎族和獠族人本来就是我国的民族,安抚他们的责任在我这一方。