明月出高树，上悬青天中。下有万顷之长江，扬波泛彩清若空。
江风吹人色凄凛，此时对月谁能寝？十千斗酒何足论，举杯宜就花前饮。
花前饮酒无与俦，酒酣意气轻王侯。仰招行云不可得，但见月与河汉俱西流。
仙人伐桂树，玉女倚琼楼。顾盼暂相悦，弃去终莫留。
昨日已浩浩，今日复悠悠。人生如飞光，及时不饮空白头。
君不见月中玉兔捣灵药，不能医此万古愁。何如醉卧长不醒，天地与我同虚舟。
混混六合间，浩然何所求。
翻译与注释
1. 明月出高树，上悬青天中。下有万顷之长江，扬波泛彩清若空。
- 解释：明亮的月亮从高高的树上升起，悬挂在清澈的蓝天之中。下面则是广阔的长江，水面上泛起的波纹如同天空一般透明和空旷。
- 译文：明月从高高的树木上升起，它悬挂在清澈的蓝天中央。下面是宽广的长江，江面上的波浪荡漾着，宛如一片无边无际的天空。
2. 江风吹人色凄凛，此时对月谁能寝？
- 解释：江风寒冷刺骨，使得人的面色显得凄凉而严峻。在这样的环境下，谁还能安稳地睡觉呢？
- 译文：江风吹得人面色变得寒冷而严峻，在这样的环境中，谁能安稳地睡去呢？
3. 十千斗酒何足论，举杯宜就花前饮。
- 解释：即使是珍贵的十千斗美酒也不足一谈，应该举杯在花丛前畅饮。
- 译文：即使有十千斗的美酒也是微不足道的，应当举杯在花丛前畅饮。
4. 花前饮酒无与俦，酒酣意气轻王侯。
- 解释：在花前独自饮酒，没有什么可以比拟的。喝到畅快的时候，豪气干云，仿佛能够藐视王侯。
- 译文：独自一人在花前饮酒，没有什么可以比拟的了。喝到畅快淋漓的时候，豪情壮志，仿佛能够蔑视王侯。
5. 仰招行云不可得，但见月与河汉俱西流。
- 解释：我抬头仰望那漂浮的云雾也无法触及，只能看到月亮和银河都向西流去。
- 译文：我抬头仰望那些飘浮的白云，却触摸不到它们，只能看到月亮和银河都在向西方移动。
6. 仙人伐桂树，玉女倚琼楼。
- 解释：仙人正在砍伐桂树，玉女则靠在华丽的楼台之上。
- 译文：仙人正在砍伐桂树，玉女则靠在华丽的楼台上。
7. 顾盼暂相悦，弃去终莫留。
- 解释：他们相互注视片刻便感到喜悦，但是最终终究不能长久留下。
- 译文：他们相互注视片刻便感到喜悦，但是他们最终终究不能长久留下。
8. 昨日已浩浩，今日复悠悠。
- 解释：昨天已经如此辽阔广大，今天又是如此漫长无尽。
- 译文：昨天已经如此广阔无垠，今天又是如此漫长无尽。
9. 人生如飞光，及时不饮空白头。
- 解释：人生就像飞逝的光速，如果不及时享乐就会白头遗憾。
- 译文：人生就像飞速而过的光一样，如果不及时享受就不会白白浪费时光。
10. 君不见月中玉兔捣灵药，不能医此万古愁。
- 解释：你难道没有看到月宫里的玉兔正在捣制仙药吗？然而这并不能治愈世间的万古忧愁。
- 译文：难道你没有看到月宫中的玉兔正在捣制仙药吗？然而这并不能治愈世间的万古忧愁。
11. 何如醉卧长不醒，天地与我同虚舟。
- 解释：与其清醒地活着不如沉醉于酒中永远不醒来，天地与我同是一片虚幻的舟。
- 译文：与其清醒地生活，还不如沉醉于酒中永远不醒来，天地和我都是一片虚幻的小船。
赏析
这首诗描绘了李白在中秋之夜独酌的情景，通过对明月、江水、花影、仙人、玉兔等元素的描绘，表达了他对自由、孤独和超脱尘世的追求。诗中的“举杯宜就花前饮”“仙人伐桂树”等句子，展现了诗人超凡脱俗的精神世界。整首诗以自然景物为载体，抒发了诗人对生命、自由和宇宙的无限感慨，充满了浓厚的浪漫主义色彩。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。