春未分明，觌面始知韶日晓。朱凝粉袅。费尽春多少。
人在绿窗，艳影朦胧绕。碧天杳。瑞云回含。锦襭空青表。
【注释】
春未分明：春天尚未到完全，即春天刚刚开始。
觌面：面对面。
韶日晓：美好的春光明媚的早晨。
凝粉：浓妆艳抹。袅：柔美的样子。
绿窗：指女子的窗户。朱凝粉袅，即“朱颜翠袖”。
碧天杳（yǎo）：天空高远、空旷。杳，空阔无际的样子。云回含：云彩在天上缭绕，好像要含住什么似的。
锦襭（xiá）：古代妇女的一种头饰。
【译文】
春天还没开始，一见面就知是好天气晴朗的早晨。美人儿粉黛浓装，娇艳的面容映照着美丽的景色。人站在窗前，倩影朦胧环绕周围。碧天高而空旷，云朵缭绕着好像要含住什么。头上的头饰华贵，青丝发丝飘动。
赏析：
《浣溪沙·春未分明》是北宋文学家晏殊的作品。这首词是作者对歌妓李氏的赞美。
上阕写歌女初见时的情态与环境。“春未分明”点明时序。“觌面”即当面的意思。“始知”二字，写出了歌女见到自己时，惊喜交加的心情，也写出了词人此时的感受。“韶日晓”，指美好的春光明媚的早晨，这是描写时间与季节的词语。“朱凝粉袅”，写歌女的妆容，即歌女用浓妆艳抹来修饰自己的容颜，以增添妩媚。“费尽春多少”，意谓歌女为了打扮得好看，花了不少心思，费尽了很多心血。这一句是说，因为歌女精心打扮，所以显得格外动人可爱。“人在绿窗，艳影朦胧绕。”写歌女站在窗边，身姿婀娜，倩影摇曳，仿佛有一层薄薄的轻纱围绕着她，使她更加迷人。“绿窗”指的是女子的闺房，也就是歌女的居处。“艳影”指歌女的身影，这里暗指她的容颜。“碧天杳。瑞云回含”写天高气爽，晴空万里的景象。“瑞云”是吉祥的云彩，喻指歌女的美好品质或美好的愿望。“回含”是指云彩在空中盘旋，好像是在向人们展示它那美丽的姿态。
下阕写歌女的美丽形象以及她在词中的表现。“碧天杳”，天空高远、空旷。“云回含”，云彩在天上缭绕，好像要含住什么似的。这里的“云回含”是说云彩在天空中盘旋着，好像要把它所蕴含的某种东西包含进去一样。“锦襭”指古代妇女的一种头饰，此处借代歌女的华丽发饰。“空青表”，形容歌女的秀发如青色般地飘逸，这里用典指代女子的美貌。“空青表”中的“空”字，不仅表示发丝的颜色为青绿色，而且还有空虚、没有依托的意思，表明歌女虽然拥有如此美貌，但却无法摆脱世俗的束缚。这两句的意思是说，虽然歌女有着华丽的外表和姣好的容颜，但是仍然感到空虚无聊，无所依靠。“人道繁华事不长”，这是一首小令词，但内容却很丰富。它既写了歌女的美貌和风韵，又写出了她内心的感受；既表现了她的孤独，又透露出她对未来生活的渴望。全词语言优美自然，情感真挚深沉，充分体现了晏殊婉约词派的美学特点。