医王用药如用兵，多多益善还益精。先生得此作良相，岭南岭北咸知名。
一壶高挂门如市，闹中静注轩岐经。雷公炮制得真诀，坎离既济丹初成。
大丹皎皎如秋月，小丹熠熠如流星。青囊药裹留不住，光芒飞出香山城。
香山城外东林叟，闻人说项心怦怦。一朝奇穷得奇病，闭门忍痛声咿嘤。
医王过我良不偶，恍有神物通精灵。刀圭入口生羽翼，相将御风归太清。
先生劝我且住世，假我大药希遐龄。金匮神剂益气饮，药炉旦夕蚯蚓鸣。
参苓持赠不足惜，一诺为重千金轻。沉疴两月如隔世，艰难万死方一生。
自笑小乘衰相具，致累大人囊橐倾。投桃报李非所喻，天荒地老难为情。
忆昔东林开社日，主宾相得如胶青。蹉跎十戴老将至，溪上不闻三笑声。
两年病苦同寒食，十日霖雨天冥冥。冷烟不绩香厨火，孤影独对虚堂灯。
自春迄夏抱疴东林承豫章熊剑文惠药得差赋此致谢兼送其行
译文：自从春天到夏天，一直抱着病住在东林寺，得到豫章熊剑文的药后，病得以治愈。
医王用药如用兵，多多益善还益精。先生得此作良相，岭南岭北咸知名。
注释：医王用药就像用兵一样，越多越好，也更精准。先生得到了这样的药物，可以做良相，在岭南、在岭北都很有名。
一壶高挂门如市，闹中静注轩岐经。雷公炮制得真诀，坎离既济丹初成。
大丹皎皎如秋月，小丹熠熠如流星。青囊药裹留不住，光芒飞出香山城。
注释：一把药放在门口就像集市一样热闹，但是门内却是安静的，这是轩辕黄帝和岐伯的《内经》中的“轩岐”经。雷公炮制的真诀就是坎离既济的丹药，它已经初成。大丹像秋天的月亮一样皎洁，小丹像流星一样闪耀。青色的药包里留下的药不能留住，光芒飞出香山城。
香山城外东林叟，闻人说项心怦怦。一朝奇穷得奇病，闭门忍痛声咿嘤。
译文：在香山城外，有一个叫东林叟的人，听说这件事后，心怦怦地跳。有一天他突然得了奇怪的病，只能关着门忍着疼痛发出咿咿呀呀的声音。
医王过我良不偶，恍有神物通精灵。刀圭入口生羽翼，相将御风归太清。
先生劝我且住世，假我大药希遐龄。金匮神剂益气饮，药炉旦夕蚯蚓鸣。
参苓持赠不足惜，一诺为重千金轻。沉疴两月如隔世，艰难万死方一生。
注释：医生对我非常好，就像神仙一样。当我吃下药后，就感觉到好像有了翅膀，可以御风而飞回到太清界。先生劝说我暂且留在世上，给了我大药希望我能长寿。我还吃了金匮神剂益气饮，药渣就在早晨被蚯蚓叫醒。我拿着人参、茯苓赠送给先生，但先生却不在意，因为他知道我一定会回来的。我的病已经好了两个多月，仿佛过去了两个世界，经历了无数的艰难险阻才恢复过来。
自笑小乘衰相具，致累大人囊橐倾。投桃报李非所喻，天荒地老难为情。
译文：我嘲笑自己因为年纪小而身体衰老，以至于拖累了大人的财富都倾家荡产了。我虽然想回报他们（指先生）的恩惠，但觉得天荒地老都是难以表达的。
忆昔东林开社日，主宾相得如胶青。蹉跎十戴老将至，溪上不闻三笑声。
译文：我记起了当年东林寺聚会的日子，主宾们相处的非常融洽。我已经老了，听到溪上有三声笑声，但我听不到了。
两年病苦同寒食，十日霖雨天冥冥。冷烟不绩香厨火，孤影独对虚堂灯。
注释：过去两年我一直生病，与寒冷的节气一样痛苦，连续下了十天的雨，天空一片漆黑。冷风吹起，炊烟不升起来，只有我在香炉旁独自面对空荡荡的烛灯。