澹宁主人洵澹宁，雄才大略今干城。眼前台阁有山水，胸中仁义为甲兵。
偶来卜筑就羊石，开池留月涵虚明。月明写影近桐树，枝高风爽来秋声。
秋声吹入月窗里，夜静天阶凉似水。轻裘缓带掀紫髯，饮酒赋诗追大李。
诗成徐步绕花行，四面香风袭衣袂。兴来坐石藉芳茵，长啸清歌皆至理。
却嫌城市无好山，买石连云归袖底。横堆叠树拟蓬莱，旁观抚掌称奇哉。
天台雁宕不足数，嵩华衡岱遥相猜。玲珑八面供指顾，行住坐卧堪徘徊。
山僧本是爱山者，闻之神爽心先写。欲到城中试一看，紫陌红尘畏车马。
伸纸挥毫一赠诗，更须借重块然先生为作指头画。
即席急就寄题王领军澹宁堂
澹宁主人洵澹宁，雄才大略今干城。眼前台阁有山水，胸中仁义为甲兵。
偶来卜筑就羊石，开池留月涵虚明。月明写影近桐树，枝高风爽来秋声。
秋声吹入月窗里，夜静天阶凉似水。轻裘缓带掀紫髯，饮酒赋诗追大李。
诗成徐步绕花行，四面香风袭衣袂。兴来坐石藉芳茵，长啸清歌皆至理。
却嫌城市无好山，买石连云归袖底。横堆叠树拟蓬莱，旁观抚掌称奇哉。
天台雁宕不足数，嵩华衡岱遥相猜。玲珑八面供指顾，行住坐卧堪徘徊。
山僧本是爱山者，闻之神爽心先写。欲到城中试一看，紫陌红尘畏车马。
伸纸挥毫一赠诗，更须借重块然先生为作指头画。
注释：这首诗是唐代诗人李白的《王将军楼观》。王将军，名不详；楼观，在河南府偃师县东北。
译文：王将军，你真是淡泊宁静的主人啊！你的才华和谋略像今天的长城一样重要。你眼前有壮丽的山水，胸中充满了仁义。
偶尔来到这个地方建造房屋，开凿池塘留月光映照着它。月光映照在水面上的影子靠近梧桐树，树枝高大凉爽传来秋天的声音。
秋天的声音被吹进月光窗里，夜晚安静天上台阶像水一样凉。他穿着轻便的衣服，解开红色的腰带，喝酒作诗追逐李太白。
写完后慢慢走遍花朵，四周围满了香气。兴致来了坐在石头上休息，发出长啸清唱都是至理。
但嫌弃城市没有好的山，买下石头连云放在袖子里。堆叠着树木模拟蓬莱山，旁边看手拍大腿称赞它。天台雁荡不够数，嵩华衡岱遥遥相望。玲珑八面供人欣赏，行走、坐着、躺着可以徘徊。
山里的僧人本来就是喜欢山的人，听了以后神清气爽心先写。想要到城里试着看一看，路上的车马尘土让人害怕。
展开纸笔挥动写下一首诗，还须借用块然先生为他作指头画。
赏析：这首诗是李白游览王将军楼观时所作。王将军，名不详。楼观，在河南府偃师县东北。楼观台，又称“王将军楼”，是古代著名的游览胜地。据《史记·封禅书》记载：“自雍门以东至泰山，桃林之野，无不耕植者，盖天下名庶至此徙聚焉。”楼观台就在桃林的北边，是当时的一个政治经济中心。这里群峰竞秀，林木蓊郁，风景秀丽，景色迷人。李白来到这里，看到这里的山峦起伏，水波潋滟，亭台楼阁错落有致，十分喜爱，遂写下这首诗来歌颂这座美丽的楼观。全诗通过描绘楼观周围的自然风光和王将军的英姿风采，表现了他对楼观的喜爱之情。