天气初寒，楼外月华如雪。孤灯弄影，展卷空悲咽。词唱金荃，歌翻玉树，谁似风流英绝。梅花堪折。记分手、樱桃时节。
万丈庐山，梦来时、怕阻截。素书题就，见晓星窥闑。马去关河，人稀驿路，谁信雁鸿能说。神交但切。岂畏远离长别。程村时客江西。
【注释】
玉女：仙女。剔银灯：用银灯照亮，使光如雪。倚声集：指《倚声集》。邹程村：即程垓。金荃：曲调名。玉树：指苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》。梅花堪折：比喻佳人难留。万丈庐山：指江西的庐山。梦来：梦中来到。关河：关中一带，泛指中原地区。素书题就：书信上写就了相思的话语。“见晓星窥闑”：指天明时看见星星在窗外闪烁。马去关河：马儿奔驰到关中一带。
【译文】
寒气初临，楼外月白如雪。孤灯下人影映在纸上，我不禁泪流满面。词唱《念奴娇》，曲翻《玉树后庭花》。谁能像他那样风流才子？记得我们曾在樱桃时节分手。
庐山万丈高峻，梦中来到这里怕被阻截。书信上写着相思话语，天明时看星星在窗外闪烁。马儿奔跑到关中一带，驿路上人迹稀少，谁能相信鸿雁能传情？但愿神会相通，不怕长别的离别。程垓此时客居江西。
【赏析】
《玉女剔银灯夜阅倚声集》是一首咏物抒怀诗。作者通过描绘一幅清幽的夜景图，表达出自己与朋友依依惜别之情。全诗语言清新，风格婉约，情感真挚。
首句写景起兴。“玉女”点明所咏之灯为银色的。“剔银灯”四字，既写灯色，又点明时间，同时暗示着主人公的心情。“月华如雪”四字，以雪喻月光，既写出夜色的浓丽，又暗示主人公的心情。“孤灯弄影”，照应“玉女剔银灯”。这一句写灯下人的孤独。
次句写主人公的感伤之情。“展卷空悲咽”四字，既写人物的动作，又点出人物的心理。这一句是说，读罢书卷，心中悲怆不已，泪水止不住地流淌下来。“展卷”二字，既写出了主人公读书的情景，又暗指其思念之情。
第三句承二句而来，写主人公的感伤之情。此句写主人公听到歌时的感受。“词唱金荃，歌翻玉树”，既表明主人公喜欢听歌，又表明他善于唱歌。“谁似风流英绝”四字，既表达了对主人公才能的赞美，也表达了主人公对自己才华的自信。然而，这两句也流露出主人公对朋友的思念之情。
第四句写主人公对朋友的担忧之情。“梅花堪折”四字，既表达了主人公对朋友的关切，又表达了主人公对朋友的担心。“记分手、樱桃时节”，既表明主人公对朋友的担忧，又表明主人公对朋友的怀念。
第五句写主人公对朋友的思念之情。“万丈庐山，梦来时、怕阻截”，既表明主人公对朋友的思念，又表明主人公对朋友的担忧。“万丈庐山”既指庐山的高大，又指主人公的思念之情的高远。“梦来时”既表示时间的流逝，又表示主人公对朋友的思念。“怕阻截”既表现了主人公的担忧，又表现了主人公的忧虑。
第六句写主人公对朋友的祝愿之情。“素书题就，见晓星窥闑”，既表达了主人公对朋友的祝愿，又表达了主人公对朋友的期望。“马去关河，人稀驿路”，既表明主人公对朋友的祝愿，也表明主人公对朋友的期望。“谁信雁鸿能说”，既表达了主人公对朋友的祝愿，又表明主人公对朋友的期望。
尾联收束全诗。“神交但切”，既表明主人公和朋友之间的情谊深厚，又表明主人公对朋友的思念之情深长。“岂畏远离长别”，既表明主人公对朋友的祝愿，又表明主人公对朋友的期望。