云窗春暖，月地宵寒，乱花似锦。京兆当年，深青浅绿曾细审。何故多病多愁，想粉坑脂窨。却似黄鹂，欲啼还被寒噤。
故剑新缣，总因他、蛾眉谗谮。频移带眼，须知细腰姓沈。还怕玉帘风细，人愁单枕。清夜然脂，日高为你犹寝。

【解析】

题干“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”是本题设题的依据。考生在解答此题时要注意以下几点：①首先要读懂诗，这是答题的前提；②要仔细阅读题目中提供的注释，这有助于理解诗歌的内容；③要注意翻译的准确性与规范性，不能出现语法错误；④要注重诗句的连贯性、逻辑性，做到句与句之间的过渡自然。

【答案】

（1）云窗春暖，月地宵寒，乱花似锦。京兆当年，深青浅绿曾细审。何故多病多愁，想粉坑脂窨。却似黄鹂，欲啼还被寒噤。

①云窗春暖，月地宵寒，乱花似锦，描写了一幅美丽的画面，表现了诗人内心的情感。

②京城长官当年，曾经细细考察过深青浅绿的花草树木。何故多病多愁，想粉坑脂窨。却似黄鹂，欲啼还被寒噤，表现诗人的忧愁之情。

（2）故剑新缣，总因他、蛾眉谗谮。频移带眼，须知细腰姓沈。还怕玉帘风细，人愁单枕。清夜然脂，日高为你犹寝。

①故剑新缣，总因他、蛾眉谗谮，用典故表达了对奸邪之人的痛恨。

②频频移动着腰带，知道是因为细腰姓沈。还怕玉帘风细，人愁单枕，表现诗人内心的忧虑之情。

日高为你犹寝，表现了诗人思念妻子的心情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。