粉泪辞丹禁,红颜冒虏尘。
南天惟有月,北地更无春。
笳鼓凝芳梦,轩裾掩翠颦。
年年桃李月,凄绝旧宫人。

【解析】

这是一首咏叹唐太和公主出嫁的宫怨诗。诗写宫女们对唐太和公主出嫁的哀怨与思念,表现她们被弃置宫禁的悲哀心情。首联点明时间、地点;颔联写公主即将远行;颈联描写公主在旅途中所见所闻,抒发自己的思恋之情;尾联以桃李比喻公主,表达自己年年岁岁的相思之情。

【答案】

①粉泪辞丹禁,红颜冒虏尘。

注释:粉泪是宫中女官的代称,丹禁为内廷禁宫之地,即皇宫。红颜指唐太和公主,冒虏尘意指远离故土,离家出外。

译文:宫廷里宫女们泪如珠落,告别了皇宫的深处,踏上了远行的路途。红颜公主即将远嫁他乡,离我们而去。

赏析:此诗前两联描绘了宫女离别皇宫的情景,第三联写公主远行途中所见所感,第四联则抒发了诗人对公主的深情思念。全诗以“泪”字为中心,贯穿始终,表达了宫女们的哀怨之情。

②南天惟有月,北地更无春。

注释:南天指南方,北方指北方,即长安。只有月亮陪伴着公主度过漫漫长路;更无春意,没有春天的气息了。

译文:只有天上的明月陪伴着公主度过漫长的路程,而北方的大地再也没有春天的生机了。

赏析:这两句诗写公主远嫁时,只有天上的明月作伴,暗示了公主孤独无助的心情。

③笳鼓凝芳梦,轩裾掩翠颦。

注释:笳鼓指战马奔腾时发出的响声;凝芳梦意为沉浸于梦中,无法自拔;轩裾掩翠指的是宫女们用衣裳掩盖住美丽的容颜。

译文:战马奔腾的响声使公主沉浸在梦境之中,而那翠绿色的衣裙也遮住了她脸上的愁容。

赏析:这两句诗通过写公主在旅途中的种种感受,表达了诗人对公主深深的怀念之情。

④年年桃李月,凄绝旧宫人。

注释:桃李花盛开的时候,公主就要离开了,而那凄切悲凉的景色更是让人心碎。

译文:每年桃花盛开的时候,公主就要离开这里去远行;而那凄切悲凉的景色更是让人心碎。

赏析:这两句诗以景物描写烘托了公主离别的痛苦心情,表现了诗人对公主的深深怀念之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。