章台西弄，纤手曾携送。花影下，相珍重。玉鞭红锦袖，宝马青丝鞚。人去后，箫声永断秦楼凤。
菡萏双灯捧，翡翠香云拥。金缕枕，今谁共。醉中过白日，望里悲青冢。休恨也，黄莺啼破前春梦。
【注释】
章台：古地名，汉长安城有章门街，是当时繁华之地，故有此名。西弄：指妓院。纤手曾携送：指当年与词人相爱的那位女子曾经亲手为他送过行。相珍重：指二人相互珍重。玉鞭：指马鞭，也泛指骏马。红锦袖：形容骏马的红色马毛。宝马：指骏马。青丝鞚：青色丝带束在马头上，指骏马。凤：这里指歌妓。人去后：指歌女离去，不再回来。箫声永断：指箫声断绝了。秦楼凤：指妓女。菡萏：荷花。双灯：指一对红纱灯笼。翡翠香云拥：形容歌妓身佩的香囊上绘着翡翠鸟和云朵。金缕枕：用金线编成的枕头。今谁共：现在还有谁能与自己共度良宵呢？今：指如今。黄莺啼破前春梦：黄莺儿的叫声把前一年春天的梦叫醒了。黄莺：一种鸟。前春梦：指去年春天的梦境。
赏析一
此词为《千秋岁》慢词的上片，词中写与歌妓别离之情。
“章台西弄”三句，写别时情景。词人从自己的感受落笔，说那一次分别，是在歌妓的精心安排下，乘着马车来到她家门口的。“纤手曾携送”，点明是歌女送行，又以“曾”字见情意之深挚。“花影下”，是说车子经过花丛，映衬着车影，更显得格外动人。“相珍重”，是说分手之时，两人都感到难舍难分的心情，彼此互相珍重。
“玉鞭红锦袖，宝马青丝鞚”两句，写离别时的场面。“玉鞭”、“红锦”，都是形容男子服饰的，“宝马青丝”，指所骑之马。“人去后”二句，写别后的凄凉之感。“箫声永断秦楼凤”，意思是说自从分别后，再也听不到箫声，再也没有看见过歌妓的身影。这一句是全词的关键所在，表达了词人对歌女的怀念之情。“望里悲青冢”，意思是望着远方，不禁悲从中来，想起歌女葬身于青草堆中的情景。“青冢”是指墓穴。这里化用李陵墓的故事，表示对歌女的哀悼。
“休恨也，黄莺啼破前春梦”两句，是说不要悲伤啊，黄莺的叫声会把我们过去美好的回忆叫醒的。这里运用反衬手法，将黄莺的啼鸣与自己的愁苦形成鲜明对比，从而突出了对美好往事的回忆和思念。
【译文】
我曾在章台西边的小路上和姑娘们约会，她们的手曾经为我牵送。我在花影下相约珍重，玉鞭挥舞着红色的锦袖，骏马驰骋在青色丝带的缰绳上。人离去后，箫声断绝了秦楼里的欢娱；我站在荷塘边捧起双红灯，翠色的扇子拥着芳香的香气云。如今只有金丝枕陪伴着我，可是又有哪个能与我共度良宵呢？醉梦中度过白日，望中只看到悲凉的坟墓。不要再怨恨了，黄莺啼叫着会打破我过去的梦！