行路难，太行九折何盘盘。枯藤老树挂绝壁，揽衣欲上愁攀援。
行路难，瞿塘三峡激流湍。舟行咫尺苦难进，宛如生度蛟龙关。
山之高，水之险，不似人心千万变。人心危峻不可窥，眼前突兀峰九疑。
人心险诈不可测，平地波澜起千尺。当年握手出肺肝，讵料相逢不相识。
春风昨日五侯门，秋雨今朝廷尉宅。君不见春申舍人有李园，棘门之祸诚何冤。
又不见田文车马三千客，五百姓名书怨牒。行路难，危于山，险于水。
不独悠悠世上儿，骨肉相看亦如此，行路之难难莫比。
这首诗是唐代大诗人李白的作品，名为《行路难》。全诗共八句，每句都是对人生道路上的种种困境和挑战的描绘。
下面是诗句与译文的对应关系：
- 行路难，太行九折何盘盘。枯藤老树挂绝壁，揽衣欲上愁攀援。
- 翻译：人生路上困难重重，就像太行山九曲十八弯一样艰难崎岖。藤蔓缠绕着枯死的树木悬挂在崖壁上，我正想上去却愁苦不已，想要攀援。
- 注释：太行山，中国北方著名的山脉；盘盘，形容山路曲折、盘旋。
- 行路难，瞿塘三峡激流湍。舟行咫尺苦难进，宛如生度蛟龙关。
- 翻译：人生路上困难重重，就像瞿塘峡中的急流湍急一般难以前行。船只虽近咫尺却前进艰难，如同渡过了一道蛟龙关。
- 注释：瞿塘峡，长江三峡之一，位于重庆市奉节县。
- 山之高，水之险，不似人心千万变。人心危峻不可窥，眼前突兀峰九疑。
- 翻译：山高水险，却比不上人心的变化无穷。人心高耸如山，深不可测，眼前的山峰突兀峥嵘，犹如九座疑案。
- 注释：九疑山，位于广西桂林市东北部，为南岭余脉。
- 人心险诈不可测，平地波澜起千尺。当年握手出肺肝，讵料相逢不相识。
- 翻译：人心险恶狡诈不可预测，平地上也能掀起波澜壮阔之势。曾经肝胆相照的朋友，如今相逢却不知彼此。
- 注释：讵料，岂料。
- 春风昨日五侯门，秋雨今朝廷尉宅。君不见春申舍人有李园，棘门之祸诚何冤。
- 翻译：昨天的春风还吹拂在五侯之家的门楣上，今天的秋雨却洒落在朝庭大臣们的府邸里。你难道没看到春申君舍人曾因李园之事而遭受陷害吗？还有棘门关的危机也是由于李广误杀匈奴使臣而引发的。
- 注释：五侯，指西汉时五位封侯的外戚；春申君，名黄歇，战国四公子之一；李园，楚国贵族；棘门关，秦时边防要隘；朝庭尉宅，指皇帝的官署或住所。
- 又不见田文车马三千客，五百姓名书怨牒。行路难，危于山，险于水。
- 翻译：又怎能忘记当年田文的车马三千宾客，以及他给部下五百人写的怨恨文书。人生之路如此危险艰难，就像山路一样崎岖不平，像江河一样波涛汹涌。
- 注释：田文，战国四公子之一，即孟尝君；车马三千客，指孟尝君的门客众多；怨恨文书，指孟尝君手下门客的抱怨信；行路难，比喻人生充满困难。
- 不独悠悠世上儿，骨肉相看亦如此，行路之难难莫比。
- 翻译：不仅仅是世间普通人的生活如此，骨肉亲人之间也常常感到无奈和困惑，因为人生的坎坷实在难以预料。
- 注释：悠悠，这里指代世间的人们；骨肉相看，指兄弟或夫妻之间相互看着对方；行路之难难莫比，意思是人生道路的艰险艰难难以相比。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。