数日无酒饮，闲居谁与娱。
岂惟情怀恶，颇觉文字枯。
乃知古贤达，饮酒恒有道。
陶然乘运化，混混忘机巧。
举世桃李花，松柏摧为薪。
泰华忽破碎，枭獍称鸾麟。
如何今之人，有酒不肯饮。
颦蹙终其身，岂不愚亦甚。
【解析】
此诗是诗人在贬谪黄州时期所作。诗人以酒喻乐，借酒抒情。全诗表达了诗人对当时政治的不满，以及对自身境遇的悲叹和不平。
【答案】
①译文：数日无酒喝，闲居谁与娱？
注释：数日：几天；娱：娱乐。
②译文：岂惟情怀恶，颇觉文字枯。
注释：岂惟：难道只有；恶：恶劣；颇觉：很觉得、很觉得；文字：这里指文才或文章；枯：枯燥。
③译文：乃知古贤达，饮酒恒有道。
注释：乃知：才知道；古贤达：古代的贤人。
④译文：陶然乘运化，混混忘机巧。
注释：陶然：悠然自得；乘：顺从；运化：天地自然之气；混混：混浊的样子；机巧：奸诈狡猾。
⑤译文：举世桃李花，松柏摧为薪。
注释：举世：天下；桃李：比喻人才；摧为薪：用来烧柴。
⑥译文：泰华忽破碎，枭獍称鸾麟。
注释：泰华：泰山华山，比喻贤士；枭獍（xiāo jìng）：传说中的一种恶鸟，比喻凶顽的人；鸾麟：凤凰和麒麟，比喻圣人贤者。
⑦译文：如何今之人，有酒不肯饮。
注释：今之人：现在的人；有酒：有酒喝；肯：愿意。
⑧译文：颦蹙终其身，岂不愚亦甚。
注释：颦蹙：皱着眉头；终其身：直到死；愚：愚蠢。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。