清江何人画山水，西村无传稚川死。
林生后出更清逸，笔法远师闽浙士。
深林大树交铁柯，远峰近巘分陂陀。
青天层峡见栈阁，落日平湖闻棹歌。
水边之亭绝潇洒，更看平桥度羸马。
千崖小径雪边分，百道飞泉雨中泻。
自言笔法由心运，墨色重敷看深润。
碧海春云动杳冥，泰华秋空入雄峻。
昨者相逢湖水上，闻筑幽居傍渔榜。
为君先赋采菱篇，答我新图迥幽旷。
图中好山千万重，还似闽中似浙中。
只今欲往河梁绝，指点天末窥冥鸿。
我家茆屋珠林底，武姥仙坛两相峙。
何时为写看云亭，尽染西原雪华纸。
【注释】清江：指闽江，在今福建。稚川：即谢灵运（385-433），字玄平，南朝宋诗人、画家，会稽始兴人。山水画：指《林森山水图》。笔法：指绘画的方法和技巧。深林大树交铁柯：树木交错如铁的枝干。陂陀：山势高低起伏的样子。千崖小径雪边分：形容道路两旁山峰上积雪如被分割成无数小道。百道飞泉雨中泻：形容溪流飞泻，如从天上落下。
【译文】
清江的水是哪里的人画的山水？西村没有传述过谢灵运的故事。
林生后来出了名更显得清逸，他笔法远师闽浙地区士人。
深林大树交织如铁的枝干，远看近观山峰连绵起伏如同山坡。
晴朗的天空层叠的峡谷中可见栈桥，傍晚时分湖面上传来划船的声音。
水边的亭子非常潇洒，再走一段路就可以看见平桥。
千条小道上的雪被分割开来，百道瀑布从空中倾泻下来。
他自言笔法由心而运，墨色重敷后看上去深润。
碧海春云动得非常渺茫，泰华山秋空显得更加雄峻。
昨天我们曾在湖上相聚，听说你正在建造幽静的居所傍着渔船。
先为你写下采菱篇，答谢我新画的图画非常幽旷。
图中的山峰千万重，又好像闽州和浙州的山峰一般。
如今想要去河梁告别，只能指点天边遥望归鸿。
我家茆屋位于珠林山下，武姥仙坛与它相对峙立。
何时能够为你再写看云亭，把西原的雪都染上色彩。
【赏析】
这是一首题画诗。全诗以“林森山水图”为题，描写了一幅美丽的山林风景。首句“清江何人画山水”，点明画山水的是闽江之滨。第二句“西村无传稚川死”，说明谢灵运已不在世。三至六句写山水之景，“笔法远师闽浙士”，用笔有闽浙特色；“深林大树交铁柯”，树木交错如铁的枝干；“远峰近巘分陂陀”，山峰远近分明，犹如山岭相间；“青天层峡见栈阁”，晴朗的天空层叠的峡谷中可见栈桥；“落日平湖闻棹歌”，傍晚时分湖面上传来划船的声音。七至十一句写人物，“水边之亭绝潇洒，更看平桥度羸马”，水边的亭子非常潇洒，再走一段路就可以看见平桥；“千崖小径雪边分”，“百道飞泉雨中泻”，千条小道上的雪被分割开来，百道瀑布从空中倾泻下来；“自言笔法由心运，墨色重敷看深润”，自言笔法由心而运，墨色重敷后看上去深润；十二句写景物，“碧海春云动杳冥，泰华秋空入雄峻”，碧海春云动得很渺茫，太华山秋空显得更加雄峻；十三句“昨者相逢湖水上，闻筑幽居傍渔榜”，昨天我们一起曾在湖上相聚，听说你正在建造幽静的居所傍着渔船；十四句“为君先赋采菱篇，答我新图迥幽旷”，先为你写下采菱篇，答谢我新画的图画非常幽旷；十五句“图中好山千万重，还似闽中似浙中”，图中的山峰千万重，又好像闽州和浙州的山峰一般。十六句“只今欲往河梁绝，指点天末窥冥鸿”，如今想要去河梁告别，只能指点天边遥望归鸿；十七句“我家茆屋珠林底，武姥仙坛两相峙”，我家茆屋位于珠林山下，武姥仙坛与它相对峙立；十八句“何时为写看云亭，尽染西原雪华纸”，什么时候能够为你再写看云亭，把西原的雪都染上色彩。