几般离索。只有今番恶。塞柳凄，宫槐落。月明芳草路，人去真珠阁。问何日、衣香钗影同绡幕。
曾寻寒食约。每共花前酌。事已休，情如昨。半船红烛冷，一棹青山泊。凭任取、长安裘马争轻薄。
【诗句释义】
“几般离索”，表示离别的愁绪。这里指李夫人南归。“只有今番恶”，只有这次分别最令人难过，因为这是最后一面了。“塞柳凄”，边塞之柳，因离而凄清。“宫槐落”，皇宫里的槐树已凋零。“月明芳草路”，月色如水，芳草萋萋，送别的路上，两人相依为伴。“人去真珠阁”，李夫人离去后，真珠阁空无一人。“问何日，衣香钗影同绡幕”询问何时能与她再次相聚，那时你们将身着华丽的衣服，头戴金钗，共度良宵。“曾寻寒食约”，曾经约定在寒食节这天相聚。寒食节是清明节前一天，民间有扫墓和踏青的习俗。“每共花前酌”每次在一起赏花饮酒时。“事已休，情如昨”，一切事情都结束了，但我们的感情依旧如旧。“半船红烛冷”，船中只有半支蜡烛燃烧着，显得有些冷清。“一棹青山泊”，一只船停泊在青山之下。“凭任取，长安裘马争轻薄”，任由世人评说，长安城中那些追逐名利的富贵人家，他们只会轻浮地炫耀自己的财富，而忽略了内心的空虚。
【译文】
几次离别，只有这一次最让人心酸。塞外柳树凄凄惨惨戚戚，宫中槐树已枯黄凋零；月光洒满芳草小道，你走后真珠阁一片寂静。我们曾在寒食节约会，共赏花前明月，共饮美酒，但一切都已成追忆。如今你离去，只留下我一个人在真珠阁中空寂。我问你何时才能与你相见？那时我们将再次携手共度良宵，那时你将身着华丽服饰，头戴金钗，与我共度良宵。然而这一切美好都已过去，我们的情谊依旧如昔。只剩下船中的半支红烛还在燃烧着，仿佛在诉说着我们的离别之情。而我则站在青山脚下，任由世人评说我们之间的恩恩怨怨。长安城中那些追逐名利的富贵之人，他们只会轻浮地炫耀自己的财富，却忘记了内心的空虚。
【赏析】
此词上片写李夫人南归前的离别情景，以“几般离索”点题，表达了作者对此次分离的深切感伤。下片写李夫人南归后的思念之情，以及自己对李夫人的深情厚意。全词情感真挚，语言优美，意境深远。