吴山越水共茫茫，会尽因缘亦自伤。
半榻寒灯风雨旧，一帘秋色梦魂长。
故乡望断空千里，折柬开残但八行。
旷劫不忘师弟子，只今无奈菊花香。
【注释】
梁同庵（1635—1712），字元瑜，号梦窗，江苏江宁人。清康熙时进士，官至翰林院编修。诗多感慨身世、抒发怀才不遇之情。有《梦窗集》。
九日：指重阳节。
吴山越水：泛指江南地区。
会尽因缘：指一切缘分都已结束。
寒灯风雨旧：形容孤寂冷清的境况。
空：徒然。八行：书信的一种格式。
旷劫：漫长的时间。师弟子：师徒。
只今：如今。无奈：无可奈何。
【赏析】
此为悼念亡友梁同庵而作。诗前半首写与同庵的友情以及离别之伤。后半首写对同庵的怀念和对其师道高洁品质的颂扬。整首诗语言平易自然，风格沉郁顿挫，情感悲切。
【译文】
吴山越水共茫茫，
相逢因缘已尽我自伤。
半榻寒灯风雨久，
一帘秋色梦魂长。
故乡遥隔千里外，
折柬开残只存八行。
旷劫不忘师生情，
菊花盛开心惆怅。
【解析】
本词以悼念友人梁同庵为主调，全词表达了作者对朋友的思念之情以及对朋友的深深敬意。
【参考译文】
吴中浙江一带，山水相连，茫茫一片，相逢的因缘已尽，我内心伤感。
半榻寒灯，风雨交加，岁月悠长，一帘秋色，梦魂难舍。
故乡远在千里之外，一封封书信，打开之后只存八行。
在这漫长的劫难之中，我们永远不要忘记师生之间的情谊，现在只能感叹那菊花开得又大又香了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。