却说张飞饮了数杯闷酒，乘马从馆驿前过，见五六十个老人，皆在门前痛哭。飞问其故，众老人答曰：“督邮逼勒县吏，欲害刘公；我等皆来苦告，不得放入，反遭把门人赶打！”张飞大怒，睁圆环眼，咬碎钢牙，滚鞍下马，径入馆驿，把门人那里阻挡得住，直奔后堂，见督邮正坐厅上，将县吏绑倒在地。飞大喝：“害民贼！认得我么？”督邮未及开言，早被张飞揪住头发，扯出馆驿，直到县前马桩上缚住；攀下柳条，去督邮两腿上着力鞭打，一连打折柳条十数枝。玄德正纳闷间，听得县前喧闹，问左右，答曰：“张将军绑一人在县前痛打。”玄德忙去观之，见绑缚者乃督邮也。玄德惊问其故。飞曰：“此等害民贼，不打死等甚！”督邮告曰：“玄德公救我性命！”玄德终是仁慈的人，急喝张飞住手。傍边转过关公来，曰：“兄长建许多大功，仅得县尉，今反被督邮侮辱。吾思枳棘丛中，非栖鸾凤之所；不如杀督邮，弃官归乡，别图远大之计。”玄德乃取印绶，挂于督邮之颈，责之曰：“据汝害民，本当杀却；今姑饶汝命。吾缴还印绶，从此去矣。”督邮归告定州太守，太守申文省府，差人捕捉。玄德、关、张三人往代州投刘恢。恢见玄德乃汉室宗亲，留匿在家不题。
诗句
却说张飞饮了数杯闷酒，乘马从馆驿前过，见五六十个老人，皆在门前痛哭。飞问其故，众老人答曰：“督邮逼勒县吏，欲害刘公；我等皆来苦告，不得放入，反遭把门人赶打！”张飞大怒，睁圆环眼，咬碎钢牙，滚鞍下马，径入馆驿，把门人那里阻挡得住，直奔后堂，见督邮正坐厅上，将县吏绑倒在地。飞大喝：“害民贼！认得我么？”督邮未及开言，早被张飞揪住头发，扯出馆驿，直到县前马桩上缚住；攀下柳条，去督邮两腿上着力鞭打，一连打折柳条十数枝。玄德正纳闷间，听得县前喧闹，问左右，答曰：“张将军绑一人在县前痛打。”玄德忙去观之，见绑缚者乃督邮也。玄德惊问其故。飞曰：“此等害民贼，不打死等甚！”督邮告曰：“玄德公救我性命！”玄德终是仁慈的人，急喝张飞住手。傍边转过关公来，曰：“兄长建许多大功，仅得县尉，今反被督邮侮辱。吾思枳棘丛中，非栖鸾凤之所；不如杀督邮，弃官归乡，别图远大之计。”玄德乃取印绶，挂于督邮之颈，责之曰：“据汝害民，本当杀却；今姑饶汝命。吾缴还印绶，从此去矣。”督邮归告定州太守，太守申文省府，差人捕捉。玄德、关、张三人往代州投刘恢。恢见玄德乃汉室宗亲，留匿在家不题。
译文
关羽在醉酒之后骑马经过一个驿站前看到五六十个老年人都在门口大哭。他询问他们的缘由后得知是督邮逼迫县令，想要陷害县令刘公，他们无法进入驿站就被门卫赶走了。关羽非常愤怒，瞪大眼睛并咬紧牙齿准备动手。他跳下马直接冲向后面的大厅，见到督邮正在厅堂坐着，并抓住县令绑了起来。关羽大声喝道：”害人的恶贼，你知道我是谁吗？” 督邮还没来得及说话就被关羽抓住了头发拖出了大厅，一直被拖到县政府门前的柱子上捆绑起来。关羽用力去打督邮的腿，结果折断了好几根柳条。刘备此时正在疑惑中听到喧哗声，便问身边的人是怎么回事。回答他的是：“张将军正在县前殴打一个人。”刘备赶忙去看究竟发生了什么事情，看到捆绑着的正是督邮。刘备惊讶地问原因。关羽回答说：“这种害人的贼子不杀了怎么行？”督邮乞求说：“玄德公救我一命吧。”刘备最终还是心软了，急忙叫停关羽。旁边走过来关羽的弟弟关公，他说：“兄长立下了那么多大功，仅仅得到一个县尉的职位，现在反而被这个督邮侮辱。我看这就像荆棘丛中没有鸾凤栖息的地方，不如杀掉这个督邮，辞职回家另做打算。”刘备于是取回自己的印信交给了督邮，并对他说：“你这样害人，本来应当杀掉你；现在暂且饶了你这次。我拿回我的印信，从此以后就走了。”督邮回到定州太守那里报告此事，太守上报给省府，派差人前去捉拿。刘备、关羽和张飞三人去了代州投奔刘恢。刘恢看见刘备是汉朝皇室的亲戚就把他留在家里没有再提。
注释
- “却说”：引述前文的故事内容，表明接下来要讲述的是张飞的事情。
- “张飞怒鞭督邮”：描述张飞因听闻督邮压迫县令而发怒，决定采取行动的场景。
- “五六十个老人皆在门前痛哭”：描绘了一群老人为督邮的罪行感到悲痛的情景。
- “督邮逼勒县吏，欲害刘公”：说明督邮的具体行为——逼迫县吏并企图害人。
- “我等皆来苦告，不得放入，反遭把门人赶打”：反映了老人们试图保护县吏却被拒之门外的情况。
- “张飞大怒”：表现张飞听到这些情况后的情绪变化。
- “睁圆环眼”：形容张飞极度愤怒时的眼神状态。
- “去督邮两腿上着力鞭打”：描述了张飞如何对督邮执行暴力的行为。
- “玄德终是仁慈的人”：暗示刘备虽然也是英雄人物，但他最终选择了宽容和理解。
- “关公来，曰：‘兄长建许多大功，仅得县尉’”：关公出现并提醒刘备他的功绩。
- “吾思枳棘丛中，非栖鸾凤之所”：关公用比喻的方式表达自己对当前状况的看法。
- “不如杀督邮，弃官归乡，别图远大之计”：提出一种可能的解决方案。
- “玄德乃取印绶，挂于督邮之颈，责之曰：‘据汝害民，本当杀却；今姑饶汝命’”：详细描写了刘备处理督邮的场景。
- “督邮归告定州太守”：描述督邮向上级汇报情况。
- “太守申文省府”：进一步描述官员们如何处理这个案件。
- “差人捕捉”：指出官府已经采取行动追捕犯人。
- “玄德、关、张三人往代州投刘恢”：刘备和他的伙伴们的下一步行动。
- “恢见玄德乃汉室宗亲”：刘恢认出刘备的身份并留下他。
赏析
这段文字通过生动的语言和情节展示了张飞的英雄气概以及他在面对正义受到侵犯时的反应。整个故事以张飞的行动为主线，展现了他作为一位英雄的人物形象和性格特点。关羽的出现和他的建议为故事增添了戏剧性转折，同时也体现了关羽的智谋和对大局的考虑。刘备的仁慈和决策则显示了他作为领导者的温和与智慧。整段文字通过对话和动作展现了三国时期的历史背景和社会风貌。