董承览毕，涕泪交流，一夜寝不能寐。晨起，复至书院中，将诏再三观看，无计可施。乃放诏于几上，沉思灭操之计。忖量未定，隐几而卧。
忽侍郎王子服至。门吏知子服与董承交厚，不敢拦阻，竟入书院。见承伏几不醒，袖底压着素绢，微露“朕”字。子服疑之，默取看毕，藏于袖中，呼承曰：“国舅好自在！亏你如何睡得着！”承惊觉，不见诏书，魂不附体，手脚慌乱。子服曰：“汝欲杀曹公！吾当出首。”承泣告曰：“若兄如此，汉室休矣！”子服曰：“吾戏耳。吾祖宗世食汉禄，岂无忠心？愿助兄一臂之力，共诛国贼。”承曰：“兄有此心，国之大幸！”子服曰：“当于密室同立义状，各舍三族，以报汉君。”承大喜，取白绢一幅，先书名画字。子服亦即书名画字。书毕，子服曰：“将军吴子兰，与吾至厚，可与同谋。”承曰：“满朝大臣，惟有长水校尉种辑、议郎吴硕是吾心腹，必能与我同事。”正商议间，家僮入报种辑、吴硕来探。承曰：“此天助我也！”教子服暂避于屏后。承接二人入书院坐定，茶毕，辑曰：“许田射猎之事，君亦怀恨乎？”承曰：“虽怀恨，无可奈何。”硕曰：“吾誓杀此贼，恨无助我者耳！”辑曰：“为国除害，虽死无怨！”王子服从屏后出曰：“汝二人欲杀曹丞相！我当出首，董国舅便是证见。”种辑怒曰：“忠臣不怕死！吾等死作汉鬼，强似你阿附国贼！”承笑曰：“吾等正为此事，欲见二公。王侍郎之言乃戏耳。”便于袖中取出诏来与二人看。二人读诏，挥泪不止。承遂请书名。子服曰：“二公在此少待，吾去请吴子兰来。”子服去不多时，即同子兰至，与众相见，亦书名毕。承邀于后堂会饮。忽报西凉太守马腾相探。承曰：“只推我病，不能接见。”门吏回报。腾大怒曰：“我夜来在东华门外，亲见他锦袍玉带而出，何故推病耶！吾非无事而来，奈何拒我！”门吏入报，备言腾怒。承起曰：“诸公少待，暂容承出。”随即出厅延接。礼毕坐定，腾曰：“腾入觐将还，故来相辞，何见拒也？”承曰：“贱躯暴疾，有失迎候，罪甚！”腾曰：“面带春色，未见病容。”承无言可答。腾拂袖便起，嗟叹下阶曰：“皆非救国之人也！”承感其言，挽留之，问曰：“公谓何人非救国之人？”腾曰：“许田射猎之事，吾尚气满胸膛；公乃国之至戚，犹自殢于酒色，而不思讨贼，安得为皇家救难扶灾之人乎！”承恐其诈，佯惊曰：“曹丞相乃国之大臣，朝廷所倚赖，公何出此言？”腾大怒曰：“汝尚以曹贼为好人耶？”承曰：“耳目甚近，请公低声。”腾曰：“贪生怕死之徒，不足以论大事！”说罢又欲起身。承知腾忠义，乃曰：“公且息怒。某请公看一物。”遂邀腾入书院，取诏示之。腾读毕，毛发倒竖，咬齿嚼唇，满口流血，谓承曰：“公若有举动，吾即统西凉兵为外应。”承请腾与诸公相见，取出义状，教腾书名。腾乃取酒歃血为盟曰：“吾等誓死不负所约！”指坐上五人言曰：“若得十人，大事谐矣。”承曰：“忠义之士，不可多得。若所与非人，则反相害矣。”腾教取《鸳行鹭序簿》来检看。检到刘氏宗族，乃拍手言曰：“何不共此人商议？”众皆问何人。马腾不慌不忙，说出那人来。正是：本因国舅承明诏，又见宗潢佐汉朝。
【译文】
三国演义第二十回·曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏
董承看到诏书，眼泪流了下来，一夜都睡不着觉。第二天早晨起来，又到书院中，反复观看诏书，没有办法。于是将诏书放在桌上，沉思着消灭曹操的计划。犹豫未定，靠在椅子上睡着了。
忽然侍郎王子服来到。门吏知道王子服和董承关系密切，不敢阻挡，就进去见王子服。见到董承伏在桌子上不醒，袖里露出“朕”字。王子服觉得奇怪，偷偷地拿过来看，藏于袖中，叫董承：“国舅好自在！幸亏你睡得着。”董承惊惧醒来，不见诏书，吓得魂飞魄散，手脚慌乱。王子服说：“你想杀曹公！我应当出首。”董承哭着说：“如果兄长这样，汉朝就没有了！”王子服说：“我只是开玩笑而已。我们祖宗世代为汉朝服务，难道没有忠心？希望协助兄长一起除掉国家的敌人。”董承说：“兄长有此心，是大汉之幸！”王子服说：“我们应该在密室立下义状，各自放弃家族，来报答汉君。”董承非常高兴，拿出白绢一幅，首先书名画字。王子服也书名画字。书毕，王子服说：“将军吴子兰，与我关系深厚，可与共谋。”董承说：“朝中的大臣，只有长水校尉种辑、议郎吴硕是我心腹，一定能和我一起做事。”正在商量间，家僮进来报称种辑、吴硕前来看望。董承说：“这是天要帮助我！”让王子服暂时躲在屏风后。董承接他们进入书院坐定，茶毕，种辑说：“许田射猎之事，你怀恨吗？”董承说：“虽然怀恨，无可奈何。”吴硕说：“我发誓要杀了这个贼，只是恨没有帮手。”种辑说：“为国家除害，即使死了也不抱怨！”王子服从屏风后面出来说：“你们两个想杀了曹丞相！我要出首，董国舅就是证据。”种辑大怒道：“忠臣不怕死！我们死后化为鬼，强似你依附国家敌人！”董承笑着说：“我们正为了这件事，想见二位。王侍郎的话只是开玩笑罢了。”随即从袖中取出诏书给二人看。二人读完诏书，泪流满面。董承请他们书名。王子服说：“二位在此稍等，我去请吴子兰来这里。”去了一会儿，吴子兰就来了，同大家见了面，也书名毕。董承邀请他们在后堂会饮。忽然报告西凉太守马腾来访。董承说：“只推我病重，不能接见。”门吏回报。马腾大怒说：“我夜来在东华门外，亲见他穿着锦袍玉带出来，为什么推病呢！我可不是没事而来，怎么能拒你？”门吏回报马腾生气。董承起身说：“众位稍等，让我出去迎接一下。”随即出了厅堂去迎接。礼节完毕坐下后，马腾问：“我来辞行，怎么被拒绝？”董承说：“我的身子突发疾病，失迎候，罪过。”马腾说：“你脸上还带着春天的笑容，却没有病容。”董承无言以对。马腾拂袖而起，叹息着离开台阶说：“你们都不是拯救国家的贤人！”董承害怕他说谎，假装惊慌地说：“曹丞相是朝廷的大臣，是国家依赖的人，你为什么要说出这样的话？”马腾大怒地说：“你尚且把曹贼当做善良的人？”董承说：“耳闻目见的事情很多，请你低声说话。”马腾说：“贪生怕死的人，不足以谈论大事！”说完又欲起身。董承知道他忠诚，就挽留他，问他：“你说什么人不是拯救国家的人？”马腾说：“许田射猎的事情，我还气满胸膛；你是国家的至亲，还沉醉酒色，不思讨贼，怎能成为拯救国家的人呢？”董承恐怕他有诈，假装吃惊地说：“曹丞相是朝廷的大臣，是国家依靠的人，您为什么这样说？”马腾大怒地说：“你还认为曹丞相是好人？”董承说：“耳朵很近，请您小声一点。”马腾说：“只知道贪生怕死的人，不足以谈大事！”说完又打算起身。董承知道他忠诚，便说：“请息怒。我请你看一样东西。”然后引领马腾到书院中，取出诏书给他看。马腾读完诏书，毛发倒竖，咬紧牙关，满口流血，对董承说：“如果你有行动，我立即统领西凉军队作为外应。”董承请求马腾和各位相见，取出义状，教马腾书名。马腾取酒歃血为盟说：“我们誓死不会辜负所约！”指着坐上的五人说：“如果能召集十个人，大事就可以成功了。”董承说：“忠诚勇敢的人，不可多得。如果交的朋友不当，反会被害。”马腾让人拿出《鸳行鹭序簿》来查看。检查到刘氏宗族时，拍手说道：“为什么不和这个人商议一下？”众人都问是谁。马腾不慌不忙地告诉那人的名字。正是：本因国舅承明诏，又见宗潢佐汉朝。