却说袁尚知曹军渡河，急急引军还邺，命吕旷、吕翔断后。袁谭见尚退军，乃大起平原军马，随后赶来。行不到数十里，一声炮响，两军齐出：左边吕旷，右边吕翔，兄弟二人截住袁潭。谭勒马告二将曰：“吾父在日，吾并未慢待二将军，今何从吾弟而见逼耶？”二将闻言，乃下马降谭。谭曰：“勿降我，可降曹丞相。”二将因随谭归营。谭候操军至，引二将见操。操大喜，以女许谭为妻，即令吕旷、吕翔为媒。谭请操攻取冀州。操曰：“方今粮草不接，搬运劳苦，我济河，遏淇水入白沟，以通粮道，然后进兵。”令谭且居平原。操引军退屯黎阳，封吕旷、吕翔为列侯，随军听用。
郭图谓袁谭曰：“曹操以女许婚，恐非真意。今又封赏吕旷、吕翔，带去军中，此乃牢笼河北人心。后必终为我祸。主公可刻将军印二颗，暗使人送与二吕，令作内应。待操破了袁尚，可乘便图之。”谭依言，遂刻将军印二颗，暗送与二吕。二吕受讫，径将印来禀曹操。操大笑曰：“谭暗送印者，欲汝等为内助，待我破袁尚之后，就中取事耳。汝等且权受之，我自有主张。”自此曹操便有杀谭之心。
以下是对《三国演义》第三十二回中“夺冀州袁尚争锋 决漳河许攸献计”诗句的逐句翻译、注释及赏析。
- 逐句翻译：
- “却说袁尚知曹军渡河，急急引军还邺…”：“说”是叙述的意思；“袁尚”是袁绍的儿子；“知”是知道或理解的意思；“曹军渡河”是指曹操率领大军渡过黄河进入河北地区；“急”是急忙的意思；“引军还邺”是指带领军队返回邺城。
- “命吕旷、吕翔断后。”：“命”是命令或指示的意思；“断后”是指在后方保护或接应某人或某物；“吕旷、吕翔”是两个人名。
- “袁谭见尚退军，乃大起平原军马，随后赶来。”：“见”是看见的意思；“乃”是于是或就的意思；“大起平原军马”是指大规模地调动兵力；“随后赶来”是指紧跟着前来。
- “不行，可降曹丞相。”：“行”是行为或动作的意思；“可”是可以或能够的意思；“降曹丞相”是指投降给曹操；“曹丞相”是指曹操。
- “郭图谓袁谭曰：“曹操以女许婚，恐非真意。”：“郭图”是人名，指的是郭嘉；“谓”是说或告诉的意思；“袁谭曰”是指袁谭的回答或说法；“谓”是表示陈述的语气词；“曹操以女许婚，恐非真意”是指曹操用女儿作为婚姻的条件，但可能不是真心的。
- “即令谭且居平原。操引军退屯黎阳。”：“即令”是立即或马上的命令；“且居”是指暂时居住或停留的意思；“平原”是指地名，位于今天的河北省；“操引军退屯黎阳”是指曹操率领军队撤退到黎阳这个地方。
- “封吕旷、吕翔为列侯，随军听用。”：“封”是授予或给予某种荣誉或特权的意思；“为列侯”是指成为侯爵；“随军听用”是指跟随军队并听从使用。
- 关键词注释：
- 此段落描述了袁绍之子袁尚和袁谭争夺冀州的皇位之争，以及曹操如何利用战术和策略赢得战争的故事。
- 赏析：
- 此篇通过描述人物对话和战争场景，生动地展现了古代战争中的策略与智慧，同时也揭示了人性的复杂性和战争中的残酷性。
通过对原文的详细解读和注释，不仅加深了读者对故事情节的理解，也提升了对古代军事策略的认识和鉴赏能力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。