操已定冀州，使人探袁谭消息。时谭引兵劫掠甘陵、安平、渤海、河间等处，闻袁尚败走中山，乃统军攻之。尚无心战斗，径奔幽州投袁熙。谭尽降其众，欲复图冀州。操使人召之，谭不至。操大怒，驰书绝其婚，自统大军征之，直抵平原。谭闻操自统军来，遣人求救于刘表。表请玄德商议。玄德曰：“今操已破冀州，兵势正盛，袁氏兄弟不久必为操擒，救之无益；况操常有窥荆襄之意，我只养兵自守，未可妄动。”表曰：“然则何以谢之？”玄德曰：“可作书与袁氏兄弟，以和解为名，婉词谢之。”表然其言，先遣人以书遗谭。书略曰：“君子违难，不适仇国。日前闻君屈膝降曹，则是忘先人之仇，弃手足之谊，而遗同盟之耻矣。若冀州不弟，当降心相从。待事定之后，使天下平其曲直，不亦高义耶？”又与袁尚书曰：“青州天性峭急，迷于曲直。君当先除曹操，以卒先公之恨。事定之后，乃计曲直，不亦善乎？若迷而不返，则是韩卢、东郭自困于前，而遗田父之获也。”谭得表书，知表无发兵之意，又自料不能敌操，遂弃平原，走保南皮。
先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应：
曹操平定冀州后，派人探询袁谭的动静。此时袁谭率军劫掠甘陵、安平、渤海、河间等地，听说袁尚败走中山，就统军进攻。袁尚无心战斗，径直奔向幽州投奔袁熙。袁谭将全部军队降服，想要再次图谋冀州。曹操派人召他，他不来。曹操大怒，传书断绝与袁谭的婚约，亲自率大军征讨，直逼平原。袁谭听说曹操亲自率军而来，派使者向刘表求救。刘表请刘备商量对策。刘备说：“现在曹操已平定冀州，兵势正盛，袁氏兄弟很快会为曹操擒获，救他们无益；况且曹操常有窥视荆州之意，我们只要养兵自守，不要轻易行动。”刘表说：“那么该怎么谢他呢？”刘备说：“可以写信给袁氏兄弟，以和解为名，委婉地道歉。”刘表同意他的说法，先派人将书信遗送给袁谭。信中大致内容是：“君子违背困难，不侍奉仇国。近日听说你屈膝投降曹操，那就是忘记了先人的仇恨，抛弃了手足之情，而留下同盟之耻。如果冀州不顺从，应当降心相从。等到事情定下来之后，使天下明白是非曲直，不是高义吗？”又写信给袁尚书说：“青州人性情急躁，沉迷于曲直之间。您应当首先除掉曹操，以报先公之仇。事定之后，再来计议是非曲直，不是更好吗？如果沉迷不返，那就像韩卢、东郭先生那样被前人所困，而忘记田父的收获了。”袁谭得到刘表的信，知道自己没有发兵的意愿，又自量不能敌曹操，于是弃平原，逃保南皮。
诗句
曹丕乘乱纳甄氏
翻译
曹操平定冀州后，派人探询袁谭的动静。此时袁谭率军劫掠甘陵、安平、渤海、河间等地，听说袁尚败走中山，就统军进攻。袁尚无心想战斗，径直奔向幽州投奔袁熙。袁谭将全部军队降服，想要再次图谋冀州。曹操派人召他，他不来。曹操大怒，传书断绝与袁谭的婚约，亲自率大军征讨，直逼平原。袁谭听说曹操亲自率军而来，派使者向刘表求救。刘表请刘备商量对策。刘备说：“现在曹操已平定冀州，兵势正盛，袁氏兄弟很快会为曹操擒获，救他们无益；况且曹操常有窥视荆州之意，我们只要养兵自守，不要轻易行动。”刘表说：“那么该怎么谢他呢？”刘备说：“可以写信给袁氏兄弟，以和解为名，委婉地道歉。”刘表同意他的说法，先派人将书信遗送给袁谭。信中大致内容是：“君子违背困难，不侍奉仇国。近日听说你屈膝投降曹操，那就是忘记了先人的仇恨，抛弃了手足之情，而留下同盟之耻。如果冀州不顺从，应当降心相从。等到事情定下来之后，使天下明白是非曲直，不是高义吗？”又写信给袁尚书说：“青州人性情急躁，沉迷于曲直之间。您应当首先除掉曹操，以报先公之仇。事定之后，再来计议是非曲直，不是更好吗？如果沉迷不返，那就像韩卢、东郭先生那样被前人所困，而忘记田父的收获了。”袁谭得到刘表的信，知道自己没有发兵的意愿，又自量不能敌曹操，于是弃平原，逃保南皮。
关键词注释
- 曹丕乘乱纳甄氏：指曹操之子曹丕趁天下动乱之际纳娶了甄氏（甄宓），但后来因奸情暴露而被处死。
- 操已定冀州：曹操已经平定了冀州，即现在的河北一带。
- 谭尽降其众：袁谭将所有的部队都降服了。
- 欲复图冀州：想要重新谋取冀州的控制权。
- 可作书与袁氏兄弟：建议写一封信给袁氏兄弟，以和解为名。
- 青州天性峭急：指的是青州地区的人性格刚烈急躁。
- 韩卢、东郭先生：出自《孟子》的故事，韩卢是一只狗的名字，东郭先生则是另一个故事中的人物。
”`
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。