却说曹仁与李典回许都，见曹操，泣拜于地请罪，具言损将折兵之事。操曰：“胜负乃军家之常。但不知谁为刘备画策？”曹仁言是单福之计。操曰：“单福何人也？”程昱笑曰：“此非单福也。此人幼好学击剑；中平末年，尝为人报仇杀人，披发涂面而走，为吏所获；问其姓名不答，吏乃缚于车上，击鼓行于市，今市人识之，虽有识者不敢言，而同伴窃解救之。乃更姓名而逃，折节向学，遍访名师，尝与司马徽谈论。此人乃颍川徐庶，字元直。单福乃其托名耳。”操曰：“徐庶之才，比君何如？”昱曰：“十倍于昱。”操曰：“惜乎贤士归于刘备！羽翼成矣？奈何？”昱曰：“徐庶虽在彼，丞相要用，召来不难。”操曰：“安得彼来归？”昱曰：“徐庶为人至孝。幼丧其父，止有老母在堂。现今其弟徐康已亡，老母无人侍养。丞相可使人赚其母至许昌，令作书召其子，则徐庶必至矣。”
【译文】
曹操问：“曹仁、李典回许都，见到我，他们哭着向我请罪，说损将折兵的事情。是谁给他们出的谋划？”曹仁说是单福的计策。“单福是谁？”程昱笑着回答：“这可不是单福，他从小就喜欢击剑，后在中平末年，曾经为了报仇杀人而披发涂面逃跑，被官吏抓住。官吏问他姓名，他不回答，就被捆绑在车上，敲着鼓在街上走动，现在街上的人都知道他是何人，即使有人认识他也不敢说出真相，但和他有相同遭遇的人偷偷地解救了他，他便改变节操学习，四处拜师，曾经和司马徽谈论过。这个人是颍川人徐庶，字元直。单福只是他的假名。”曹操问：“徐庶的才能，比您怎么样？”程昱说：“我的才能要比徐庶好十倍。”曹操说：“可惜贤才归于刘备，羽翼已经丰满，怎么这样呢？”程昱说：“徐庶虽然在那边，但如果丞相要用他，召他来并不难。”曹操说：“怎么才能让他回来？”程昱说：“徐庶为人极孝道，他幼时失去了父亲，只有老母还在堂上。现在他的弟弟徐康死了，老母亲没有别人照料。丞相可以派人去骗他的母亲到许昌来，让她写信叫儿子过来，那么徐庶一定会回来的。”
【注释】
- 玄德：刘备的字。
- 第三十六回：这是《三国演义》第36集的故事。
- 曹仁：曹操的部下之一。
- 李典：曹操的部下之一。
- 许都：古地名，今河南许昌。
- 曹操（Gé）：东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家。
- 单福：这里指的是虚构的人物。
- 司马徽：这里也是虚构的人物。
- 元直：徐庶的字。
- 徐康：徐庶的弟弟。
- 老母：徐庶的母亲。
- 许昌：古地名，今河南省许昌市。
- 诈其母至：诱骗徐母到许昌。
- 书召其子：写封信叫徐庶的儿子过来。
- 必至矣：一定能到来。
【赏析】
这首诗是讲述三国时期曹操如何通过计谋招揽人才的故事。诗中的主人公是曹操和程昱以及虚构的人物单福。曹操对徐庶十分赏识，想要得到徐庶，但是不知道徐庶的下落。程昱建议曹操用计骗取徐庶的母亲来许昌，让徐庶不得不来归顺。最后徐庶果然被成功骗走并归顺了曹操。这个故事反映了曹操善于用智谋来收服人才的本领。