操大喜，使人星夜前去取徐庶母。不一日，取至，操厚待之。因谓之曰：“闻令嗣徐元直，乃天下奇才也。今在新野，助逆臣刘备，背叛朝廷，正犹美玉落于污泥之中，诚为可惜。今烦老母作书，唤回许都，吾于天子之前保奏，必有重赏。”遂命左右捧过文房四宝，令徐母作书。徐母曰：“刘备何如人也？”操曰：“沛郡小辈，妄称‘皇叔’，全无信义，所谓外君子而内小人者也。徐母厉声曰：“汝何虚诳之甚也！吾久闻玄德乃中山靖王之后，孝景皇帝阁下玄孙，屈身下士，恭己待人，仁声素著，世之黄童、白叟、牧子、樵夫皆知其名：真当世之英雄也。吾儿辅之，得其主矣。汝虽托名汉相，实为汉贼。乃反以玄德为逆臣，欲使吾几背明投暗，岂不自耻乎！”言讫，取石砚便打曹操。操大怒，叱武士执徐母出，将斩之。程昱急止之，入谏操曰：“徐母触忤丞相者，欲求死也。丞相若杀之，则招不义之名，而成徐母之德。徐母既死，徐庶必死心助刘备以报仇矣；不如留之，使徐庶身心两处，纵使助刘备，亦不尽力也。且留得徐母在，昱自有计赚徐庶至此，以辅丞相。”操然其言，遂不杀徐母，送于别室养之。程昱日往问候，诈言曾与徐庶结为兄弟，待徐母如亲母；时常馈送物件，必具手启。徐母因亦作手启答之。程昱赚得徐母笔迹，乃仿其字体，诈修家书一封，差一心腹人，持书径奔新野县，寻问“单福”行幕。军士引见徐庶。庶知母有家书至，急唤入问之。来人曰：“某乃馆下走卒，奉老夫人言语，有书附达。”庶拆封视之。书曰：“近汝弟康丧，举目无亲。正悲凄间，不期曹丞相使人赚至许昌，言汝背反，下我于缧绁，赖程昱等救免。若得汝降，能免我死。如书到日，可念劬劳之恩，星夜前来，以全孝道；然后徐图归耕故园，免遭大祸。吾今命若悬丝，专望救援！更不多嘱。”徐庶览毕，泪如泉涌。持书来见玄德曰：“某本颍川徐庶，字元直；为因逃难，更名单福。前闻刘景升招贤纳士，特往见之；及与论事，方知是无用之人，故作书别之。夤夜至司马水镜庄上，诉说其事。水镜深责庶不识主，因说刘豫州在此，何不事之？庶故作狂歌于市，以动使君；幸蒙不弃，即赐重用。争奈老母今被曹操奸计，赚至许昌囚禁，将欲加害。老母手书来唤，庶不容不去。非不欲效犬马之劳，以报使君；奈慈亲被执，不得尽力。今当告归，容图后会。”玄德闻言大哭曰：“子母乃天性之亲，元直无以备为念。待与老夫人相见之后，或者再得奉教。”徐庶便拜谢欲行。玄德曰：“乞再聚一宵，来日饯行。”孙乾密谓玄德曰：“元直天下奇才，久在新野，尽知我军中虚实。今若使归曹操，必然重用，我其危矣。主公宜苦留之，切勿放去。操见元直不去，必斩其母。元直知母死，必为母报仇。力攻曹操也。”玄德曰：“不可。使人杀其母，而吾用其子，不仁也；留之不使去，以绝其子母之道，不义也。吾宁死，不为不仁不义之事。”众皆感叹。
诗句
三国演义·第三十六回·玄德用计袭樊城 元直走马荐诸葛
译文
三国演义第三十六回中，曹操听说徐庶的母亲被刘备所吸引，并试图通过徐庶来劝说刘备归顺朝廷。曹操因此派人去新野，打算将徐母骗回许昌。但徐庶坚决不从，他的母亲也坚决反对曹操的诱惑。最后，徐庶决定辞别曹操，前往荆州投奔刘备。
注释
- 玄德用计袭樊城：指的是刘备使用计策袭击樊城的军事行动。
- 元直走马荐诸葛：指诸葛亮在刘备面前自荐为军师。
- 操大喜：曹操非常高兴。
- 令嗣徐元直：“令”是“令子”的意思，即好儿子；“令嗣”则是指好的后代或子孙。
- 乃天下奇才也：意思是他是天下罕见的杰出人才。
- 新野：地名，今河南省境内的一部分地区。
- 助逆臣刘备：帮助叛逆的刘备。
- 正犹美玉落于污泥之中：比喻像美玉落入泥沼般失去原有的价值和光彩。
- 保奏：向皇帝推荐某人或某事，这里是指向天子推荐。
- 仁声素著：仁德之声向来很有名。
- 世之黄童、白叟：指世间所有的儿童和老人。
- 真当世之英雄也：真是当代的英雄人物。
- 汝虽托名汉相：你虽然自称是汉朝的丞相。
- 实为汉贼：实际上却是汉朝的叛贼。
- 反以玄德为逆臣：反而把刘备当作叛逆的臣子。
- 欲使吾几背明投暗：想要让我几乎背离光明而投向黑暗。
- 岂不自耻乎：岂不是自己感到可耻吗？
- 徐母触忤丞相者：徐母触犯冒犯了丞相。
- 求死也：求死。
- 程昱急止之：程昱急忙阻止了他。
- 入谏操曰：进去劝谏曹操。
- 遂不杀徐母：于是没有杀了徐母。
- 送于别室养之：把他送到另一个房间抚养。
- 程昱日往问候：程昱每天前去探望慰问。
- 诈言曾与徐庶结为兄弟：假装曾与徐庶结拜为兄弟。
- 待徐母如亲母：如同对待自己的母亲一样对待徐母。
- 时常馈送物件：经常赠送物品。
- 必具手启：必须亲手写回信。
- 徐母因亦作手启答之：徐母也亲自写信给程昱。
- 程昱赚得徐母笔迹：程昱骗取徐母的笔迹。
- 诈修家书一封：伪造一份书信。
- 差一心腹人：派一个心腹的人。
- 径奔新野县：直接奔新野县。
- 寻问“单福”行幕：去寻找“单福”的营帐。
- 军士引见徐庶：军士引见徐庶。
- 庶知母有家书至：徐庶知道母亲有家书到。
- 急唤入问之：急忙叫进来询问。
- 来人曰：来人说……
- 某乃馆下走卒：我是馆舍下的办事小吏。
- 奉老夫人言语：奉承老太太的话语。
- 有书附达：有书信附上。
- 庶拆封视之：徐庶打开来看。
- 书曰：信上写道……
- 书到日：信到达的日子。
- 能免我死：能够免去我的死罪。
- 如书到日，可念劬劳之恩：如果书信到了那一天，可以思念您辛劳的恩情。
- 然后徐图归耕故园：然后筹划返回家乡耕作。
- 免遭大祸：避免遭受大的灾祸。
- 专望救援！：专门希望能得到救助！
- 更不多嘱：不要再多嘱咐。
赏析
这段文字展现了曹操如何利用各种策略试图诱使徐庶离开刘备，但最终因为徐母的反对以及程昱的智慧劝阻未能成功，展示了曹操的计谋及徐母的坚定立场。同时，文中也体现了徐庶的忠诚和孝道，即使在面临困境时也未曾忘记对母亲的孝心。