苏飞在槛车内，密使人告甘宁求救。宁曰：“飞即不言，吾岂忘之？”大军既至吴会，权命将苏飞袅首，与黄祖首级一同祭献。甘宁乃入见权，顿首哭告曰：“某向日若不得苏飞，则骨填沟壑矣，安能效命将军麾下哉？今飞罪当诛，某念其昔日之恩情，愿纳还官爵，以赎飞罪。”权曰：“彼既有恩于君，吾为君赦之。但彼若逃去奈何？宁曰：“飞得免诛戮，感恩无地，岂肯走乎！若飞去，宁愿将首级献于阶下。”权乃赦苏飞，止将黄祖首级祭献。祭毕设宴，大会文武庆功。
正饮酒间，忽见座上一人大哭而起，拔剑在手，直取甘宁。宁忙举坐椅以迎之。权惊视其人，乃凌统也，因甘宁在江夏时，射死他父亲凌操，今日相见，故欲报仇。权连忙劝住，谓统曰：“兴霸射死卿父，彼时各为其主，不容不尽力。今既为一家人，岂可复理旧仇？万事皆看吾面。”凌统即头大哭曰：“不共戴天之仇，岂容不报！”权与众官再三劝之，凌统只是怒目而视甘宁。权即日命甘宁领兵五千、战船一百只，往夏口镇守，以避凌统。宁拜谢，领兵自往夏口去了。权又加封凌统为承烈都尉。统只得含恨而止。东吴自此广造战船，分兵守把江岸；又命孙静引一枝军守吴会；孙权自领大军，屯柴桑；周瑜日于鄱阳湖教练水军，以备攻战。
下面是对《三国演义》中第三十九回的逐句翻译和赏析：
诗句与译文对比
- 诗句：“苏飞在槛车内，密使人告甘宁求救。”
- 译文：苏飞被关在槛车里，秘密派人告诉甘宁来求助。
- 诗句：“宁曰：‘飞即不言，吾岂忘之？’”
- 译文：甘宁说：“如果苏飞不说话，我怎么会忘记他呢？”
- 诗句：“大军既至吴会，权命将苏飞袅首，与黄祖首级一同祭献。”
- 译文：甘宁大军到达吴会后，孙权命令将苏飞斩首，连同黄祖的首级一起献给朝廷。
- 诗句：“某向日若不得苏飞，则骨填沟壑矣，安能效命将军麾下哉？”
- 译文：我以前如果没有苏飞的帮助，就会尸骨无存，怎么能为将军效力呢？
- 诗句：“今飞罪当诛，某念其昔日之恩情，愿纳还官爵，以赎飞罪。”
- 译文：现在苏飞应当受惩罚，我念及往日他的恩情，愿意收回我的官职和爵位，以此赎回苏飞的罪行。
- 诗句：“彼既有恩于君，吾为君赦之。但彼若逃去奈何？”
- 译文：他既然对你有恩情，我就为你赦免他。但如果他逃走怎么办呢？
- 诗句：“宁曰：“飞得免诛戮，感恩无地，岂肯走乎！若飞去，宁愿将首级献于阶下。”
- 译文：甘宁说：“如果我能够免除杀戮，我将无地自容，怎么可能逃走呢？如果我逃走的话，宁愿把首级献给你面前。”
- 诗句：“权乃赦苏飞，止将黄祖首级祭献。”
- 译文：孙权就赦免了苏飞，只把黄祖的首级献上。
- 诗句：“正饮酒间，忽见座上一人大哭而起，拔剑在手，直取甘宁。”
- 译文：正在喝酒时，突然看见座上一个人大哭起来，拔出剑朝甘宁刺来。
- 诗句：“宁忙举坐椅以迎之。权惊视其人，乃凌统也，因甘宁在江夏时，射死其父凌操，今日相见，故欲报仇。”
- 译文：甘宁急忙举起椅子挡住那人的攻击。孙权惊讶地看着那人，原来是凌统，因为甘宁在江夏时，曾射出他父亲凌操的箭身亡，今天见面后，所以想要报仇。
- 诗句：“权即日命甘宁领兵五千、战船一百只，往夏口镇守，以避凌统。”
- 译文：孙权当天就让甘宁率领五千士兵和一百艘战舰前往夏口镇守，以免凌统攻击。
- 诗句：“宁拜谢，领兵自往夏口去了。”
- 译文：甘宁感谢并接受了命令，亲自带领士兵前往夏口。
- 诗句：“权又加封凌统为承烈都尉。统只得含恨而止。”
- 译文：孙权又加封凌统为承烈都尉。凌统只能带着怨恨而止步。
- 诗句：“东吴自此广造战船，分兵守把江岸；又命孙静引一枝军守吴会；孙权自领大军，屯柴桑；周瑜日于鄱阳湖教练水军，以备攻战。”
- 译文：从那以后，东吴开始大量制造战船，并在长江沿岸派兵驻守；同时命令孙静带领一支军队防守吴会；孙权亲自带领大军驻守柴桑；周瑜每天都到鄱阳湖训练水军，以便准备进攻。
赏析：
本段描述三国时期的历史事件，涉及人物关系、军事策略以及政治决策等。其中，甘宁为了救出被囚禁的朋友苏飞，主动要求用自己的首级作为担保。这种不计个人得失的精神，体现了忠诚与勇气。同时，孙权的仁慈与果断并存，不仅赦免了苏飞，还安排他守卫夏口，显示了他的宽广胸襟和深谋远虑。此外，凌统对甘宁的复仇行为虽然出于个人恩怨，但最终被孙权劝解，反映了古代战争中复杂的人际关系和道德伦理问题。
这段历史描写了三国时期的重要事件和人物关系，展示了当时的政治斗争和社会变迁。通过这些细节的描述，读者可以更深入地理解那个时代的社会风貌和人物性格。