刘表既死，蔡夫人与蔡瑁、张允商议，假写遗嘱，令次子刘琮为荆州之主，然后举哀报丧。时刘琮年方十四岁，颇聪明，乃聚众言曰：“吾父弃世，吾兄现在江夏，更有叔父玄德在新野。汝等立我为主。倘兄与叔兴兵问罪，如何解释？”众官未及对，幕官李珪答曰：“公子之言甚善。今可急发哀书至江夏，请大公子为荆州之主，就命玄德一同理事：北可以敌曹操，南可以拒孙权。此万全之策也。”蔡瑁叱曰：“汝何人，敢乱言以逆主公遗命！”李珪大骂曰：“汝内外朋谋，假称遗命，废长立幼，眼见荆襄九郡，送于蔡氏之手！故主有灵，必当殛汝！”蔡瑁大怒，喝令左右推出斩之。李珪“至死大骂不绝。于是蔡瑁遂立刘琮为主。蔡氏宗族，分领荆州之兵；命治中邓义、别驾刘先守荆州；蔡夫人自与刘琮前赴襄阳驻扎，以防刘琦、刘备。就葬刘表之柩于襄阳城东汉阳之原，竟不讣告刘琦与玄德。
以下是对《三国演义》第四十回中“蔡夫人议献荆州 诸葛亮火烧新野”的逐句解析，包括诗句、译文和必要的注释：
诗句：
- 诗句：“刘表既死，蔡夫人与蔡瑁、张允商议，假写遗嘱，令次子刘琮为荆州之主。”
- 译文：刘表已经去世，蔡夫人和蔡瑁、张允一起商议，伪造遗嘱，让次子刘琮成为荆州的主人。
- 注释：这句话描述了刘表去世后，蔡夫人和其他人为了夺取荆州而采取的行动。
- 诗句：“时刘琮年方十四岁，颇聪明，乃聚众言曰：‘吾父弃世，吾兄现在江夏，更有叔父玄德在新野。汝等立我为主。”
- 译文：当时刘琮只有十四岁，非常聪明。他召集众人说道：“我父亲去世了，我哥哥在江夏，还有叔父玄德在新野。你们应该立我为荆州的主人。”
- 注释：这句话展示了刘琮年少却具有领导才能的情况。
- 诗句：“众官未及对，幕官李珪答曰：‘公子之言甚善。今可急发哀书至江夏，请大公子为荆州之主，就命玄德一同理事：北可以敌曹操，南可以拒孙权。此万全之策也。”
- 译文：官员们还没有来得及回应，幕官李珪回答说：“公子的话很好。现在你可以紧急派送哀悼信到江夏，请大公子刘辩担任荆州的主人，命令玄德一起处理事务：北可以抵御曹操，南可以抵抗孙权。这是万全的策略。”
- 注释：这里提到了两位重要的人物，刘辩和玄德，他们是刘表的后代和继承人。
- 诗句：“蔡瑁叱曰：‘汝何人，敢乱言以逆主公遗命！’李珪大骂曰：‘汝内外朋谋，假称遗命，废长立幼，眼见荆襄九郡，送于蔡氏之手！故主有灵，必当殛汝！”
- 译文：蔡瑁呵斥道：“你是什么人，胆敢胡说乱语来反对主公的遗命！’李珪大骂道：“你内外勾结，冒称遗命，废长立幼，眼看荆襄九郡都将落入蔡氏之手！如果主公有灵，一定会诛你！”
- 注释：这句话描绘了蔡瑁和李锗之间的激烈冲突，以及他们对刘备和刘辩的忠诚。
- 诗句：“蔡瑁大怒，喝令左右推出斩之。李珪‘至死大骂不绝。于是蔡瑁遂立刘琮为主。”
- 译文：蔡瑁非常愤怒，命令手下将李珪推出斩首。李珪在被处决前仍然不断地大声辱骂。因此，蔡瑁决定立刘琮为荆州的主人。
- 注释：这里展现了蔡瑁的残暴和决断，以及他对李珪的极端惩罚。
- 诗句：“蔡氏宗族，分领荆州之兵；命治中邓义、别驾刘先守荆州；蔡夫人自与刘琮前赴襄阳驻扎，以防刘琦、刘备。”
- 译文：蔡氏宗族分别接管荆州的军队；命令治中邓义、别驾刘先留守荆州；蔡夫人自己和刘琮前往襄阳驻扎，以防止刘琦和刘备的干预。
- 注释：这句话表明了蔡瑁在掌控荆州后采取的一系列措施，包括军队的重组和防御部署。
- 诗句：“就葬刘表之柩于襄阳城东汉阳之原，竟不讣告刘琦与玄德。”
- 译文：他们就把刘表的棺材安葬在襄阳城东汉阳的原地，却没有通知刘琦和玄德。
- 注释：这句话反映了蔡瑁对刘表的尊重和对其他两位的重要人物的无视，尽管他们都是刘表的儿子。
通过对《三国演义》第四十回中“蔡夫人议献荆州 诸葛亮火烧新野”的分析，可以深入理解这一情节的背景、人物关系和战略意义。这不仅是对历史事件的回顾，也是对中国古典文化的一次深入了解。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。