正说间，人报江东孙权差鲁肃来吊丧，船已傍岸。孔明笑曰：：大事济矣！”遂问刘琦曰：“往日孙策亡时，襄阳曾遣人去吊丧否？”琦曰：“江东与我家有杀父之仇，安得通庆吊之礼！”孔明曰：“然则鲁肃之来，非为吊丧，乃来探听军情也。”遂谓玄德曰：“鲁肃至，若问曹操动静，主公只推不知，再三问时，主公只说可问诸葛亮。”计会已定，使人迎接鲁肃。肃入城吊丧；收过礼物，刘琦请肃与玄德相见。礼毕，邀入后堂饮酒，肃曰：“久闻皇叔大名，无缘拜会；今幸得见。实为欣慰。近闻皇叔与曹操会战，必知彼虚实：敢问操军约有几何？”玄德曰：“备兵微将寡，一闻操至即走，竟不知彼虚实。”鲁肃曰：“闻皇叔用诸葛孔明之谋，两场火烧得曹操魂亡胆落，何言不知耶？”玄德曰：“除非问孔明，便知其详。”肃曰：“孔明安在？愿求一见。”玄德教请孔明出来相见。
诗句释义：
- “正说间” - 正当谈话之中。
- “人报江东孙权差鲁肃来吊丧” - 有人报告，东吴的孙权派鲁肃来吊丧。
- “船已傍岸” - 船已经靠岸了。
- “孔明笑曰” - 诸葛亮笑着回应。
- “大事济矣” - 大事得以成功解决了。
- “问刘琦曰” - 向刘琦询问。
- “往日孙策亡时” - 之前孙策去世的时候。
- “襄阳曾遣人去吊丧否” - 襄阳是否曾经派遣人去吊唁孙策？
- “安得通庆吊之礼” - 怎么会得到去吊唁孙策的礼仪呢？
- “然则鲁肃之来，非为吊丧，乃来探听军情也” - 然而鲁肃来访，并非是来吊丧，而是来探听军情。
- “若问曹操动静” - 如果有人问曹操的情况如何。
- “主公只推不知” - 刘备只是回答说不知道。
- “再三问时，主公只说可问诸葛亮” - 反复追问时，刘备只说可以问他诸葛亮。
- “计会已定，使人迎接鲁肃” - 已经决定的策略，派人去迎接鲁肃。
- “肃入城吊丧” - 鲁肃进入城中吊唁。
- “收过礼物” - 接受慰问的礼物。
- “刘琦请肃与玄德相见” - 刘琦邀请鲁肃和刘备见面。
- “礼毕，邀入后堂饮酒” - 礼仪结束之后，邀请鲁肃进入了后堂喝酒。
- “肃曰：”久闻皇叔大名，无缘拜会；今幸得见。实为欣慰。近闻皇叔与曹操会战，必知彼虚实：敢问操军约有几何?” - 鲁肃说：“我一直听说您的大名，却无缘亲自拜访您。今天能见到您，我非常高兴。最近听说您跟曹操交战，一定知道他们的虚实情况，请问他们的军队大约有多少？”
- “玄德曰：“备兵微将寡，一闻操至即走，竟不知彼虚实。” - 刘备回答说：“我带兵不多，将领也不多。一听说曹操来了就立刻逃跑了，竟然不知道对方虚实情况。”
- “鲁肃曰：”闻皇叔用诸葛孔明之谋，两场火烧得曹操魂亡胆落，何言不知耶？” - 鲁肃说：“我听说您采用了诸葛亮的计划，两次火灾都让曹操感到惊恐，怎么还认为不知道情况呢？”
- “玄德曰：”除非问孔明，便知其详。” - 刘备说：“除非问到孔明先生，才能知道他的详情。”
- “肃曰：”孔明安在？愿求一见” - 鲁肃说：“孔明先生在哪里？希望能见他一面。”
译文：
正当谈话之中，有人来报告说东吴的孙权派鲁肃来吊丧。孔明微笑着对刘备说：“大事已经成功了！”然后他问刘琦：“以前孙策去世时，你们那里派人去吊丧了吗？”刘琦说：“我们江东和你家有杀父的仇恨，怎么能去吊丧呢？”孔明说：“那鲁肃来访，不是来吊丧，而是来探听军情的。”于是对刘备说：“鲁肃来到，如果你问他关于曹操的情况，你只会说他什么都不知道，如果你再三问他，他会告诉你是关于诸葛亮的详细情况。”刘备同意这个计划后，派人去迎接鲁肃。鲁肃进入城中吊唁；接受慰问的礼物后，刘琦请鲁肃和刘备见面。酒宴结束后，鲁肃被邀请进后堂继续喝酒。鲁肃询问：“很久以来听说您的大名，但无缘亲自拜访您。今天我能见到您，我感到非常荣幸和欣慰。听说您和曹操交战，一定知道他们的虚实情况，请问他们的军队大约有多少？”刘备回答说：“我带兵不多，将领也不多。一听说曹操来了就立刻逃跑了，竟然不知道对方虚实情况。”鲁肃说：“我听说您采用了诸葛亮的计划，两次火灾都让曹操感到惊恐，为什么你还说不知道呢？”刘备说：“除非你问到孔明先生，否则我怎么知道详情？”鲁肃说：“孔明先生在哪里？希望他能见我一面。”刘备叫来孔明，鲁肃请求见面并请求他的建议。