却说周瑜立于山顶，观望良久，忽然望后而倒，口吐鲜血，不省人事。左右救回帐中。诸将皆来动问，尽皆愕然相顾曰：“江北百万之众，虎踞鲸吞。不争都督如此，倘曹兵一至，如之奈何？”慌忙差人申报吴侯，一面求医调治。
却说鲁肃见周瑜卧病，心中忧闷，来见孔明，言周瑜卒病之事。孔明曰：“公以为何如？”肃曰：“此乃曹操之福，江东之祸也。”孔明笑曰：“公瑾之病，亮亦能医。”肃曰：“诚如此，则国家万幸！”即请孔明同去看病。肃先入见周瑜。瑜以被蒙头而卧。肃曰：“都督病势若何？”周瑜曰：“心腹搅痛，时复昏迷。”肃曰：“曾服何药饵？”瑜曰：“心中呕逆，药不能下。”肃曰：“适来去望孔明，言能医都督之病。现在帐外，烦来医治，何如？”瑜命请入，教左右扶起，坐于床上。孔明曰：“连日不晤君颜，何期贵体不安！”瑜曰：“人有旦夕祸福，岂能自保？”孔明笑曰：“天有不测风云，人又岂能料乎？”瑜闻失色，乃作呻吟之声。孔明曰：“都督心中似觉烦积否？”瑜曰：“然，”孔明曰：“必须用凉药以解之。”瑜曰：“已服凉药，全然无效。”孔明曰：“须先理其气；气若顺，则呼吸之间，自然痊可。”瑜料孔明必知其意，乃以言挑之曰：“欲得顺气，当服何药？”孔明笑曰：“亮有一方，便教都督气顺。”瑜曰：“愿先生赐教。”孔明索纸笔，屏退左右，密书十六字曰：“欲破曹公，宜用火攻；万事俱备，只欠东风。”写毕，递与周瑜曰：“此都督病源也。”瑜见了大惊，暗思：“孔明真神人也！早已知我心事！只索以实情告之。”乃笑曰：“先生已知我病源，将用何药治之？事在危急，望即赐教。”孔明曰：“亮虽不才，曾遇异人，传授奇门遁甲天书，可以呼风唤雨。都督若要东南风时，可于南屏山建一台，名曰七星坛：高九尺，作三层，用一百二十人，手执旗幡围绕。亮于台上作法，借三日三夜东南大风，助都督用兵，何如？”瑜曰：“休道三日三夜，只一夜大风，大事可成矣。只是事在目前，不可迟缓。”孔明曰：“十一月二十日甲子祭风，至二十二日丙寅风息，如何？”瑜闻言大喜，矍然而起。便传令差五百精壮军士，往南屏山筑坛；拨一百二十人，执旗守坛，听候使令。
诗句：
- 却说周瑜立于山顶，观望良久，忽然望后而倒，口吐鲜血，不省人事。左右救回帐中。诸将皆来动问，尽皆愕然相顾曰：“江北百万之众，虎踞鲸吞。不争都督如此，倘曹兵一至，如之奈何？”慌忙差人申报吴侯，一面求医调治。
- 却说鲁肃见周瑜卧病，心中忧闷，来见孔明，言周瑜卒病之事。孔明曰：“公以为何如？”肃曰：“此乃曹操之福，江东之祸也。”孔明笑曰：“公瑾之病，亮亦能医。”肃曰：“诚如此，则国家万幸！”即请孔明同去看病。肃先入见周瑜。瑜以被蒙头而卧。肃曰：“都督病势若何？”周瑜曰：“心腹搅痛，时复昏迷。”肃曰：“曾服何药饵？”瑜曰：“心中呕逆，药不能下。”肃曰：“适来去望孔明，言能医都督之病。现在帐外，烦来医治，何如？”瑜命请入，教左右扶起，坐于床上。孔明曰：“连日不晤君颜，何期贵体不安！”瑜曰：“人有旦夕祸福，岂能自保？”孔明笑曰：“天有不测风云，人又岂能料乎？”瑜闻失色，乃作呻吟之声。孔明曰：“都督心中似觉烦积否？”瑜曰：“然，”孔明曰：“必须用凉药以解之。”瑜曰：“已服凉药，全然无效。”孔明曰：“须先理其气；气若顺，则呼吸之间，自然痊可。”瑜料孔明必知其意，乃以言挑之曰：“欲得顺气，当服何药？”孔明笑曰：“亮有一方，便教都督气顺。”瑜曰：“愿先生赐教。”孔明索纸笔，屏退左右，密书十六字曰：“欲破曹公，宜用火攻；万事俱备，只欠东风。”写毕，递与周瑜曰：“此都督病源也。”瑜见了大惊，暗思：“孔明真神人也！早已知我心事！只索以实情告之。”乃笑曰：“先生已知我病源，将用何药治之？事在危急，望即赐教。”孔明曰：“亮虽不才，曾遇异人，传授奇门遁甲天书，可以呼风唤雨。都督若要东南风时準南屏山建一台，名曰七星坛：高九尺，作三层，用一百二十人，手执旗幡围绕。亮于台上作法，借三日三夜东南大风，助都督用兵，何如？”瑜曰“休道三日三夜，只一夜大风，大事可成矣。只是事在目前，不可迟缓。”孔明曰：“十一月二十日甲子祭风，至二十二日丙寅风息，如何？”瑜闻言大喜，矍然而起。便传令差五百精壮军士，往南屏山筑坛；拨一百二十人，执旗守坛，听候使令。
译文:
周瑜站立在山顶上观望了很久，突然向后倒下，口吐鲜血，不省人事。他的部下急忙把他救了回来并送回了营帐。所有的将领都过来问候他，大家都感到很吃惊。他们都说：“江北的百万大军虎视眈眈，如果我们的都督这样了，如果曹兵一旦到来，我们该怎么办呢？”他们急忙派人告诉吴国国君，同时请求医生为他治疗。
这时鲁肃见到周瑜病重，心中很忧虑，前来拜见诸葛亮。他对孔明说周瑜生病的事情。孔明说：“您认为怎么样？”鲁肃回答说：“这是曹操的好运，也是东吴的灾难。”诸葛亮笑着说：“公瑾的病，我也能够治疗。”鲁肃说：“如果真的像您所说的那样，那么我们的国家真是万幸啊！”于是请诸葛亮一同前去探望周瑜。鲁肃先进去见周瑜，周瑜裹着被子躺在床上。鲁肃问道：“都督您的病情如何？”周瑜回答：“心里感到疼痛，时不时还会昏迷。”鲁肃说：“之前您服用过什么药物吗？”周瑜回答说：“心里呕吐不止，药物无法服用。”鲁肃说：“刚才我去拜访了孔明，他说能治好你的病。现在你在外面，麻烦请你过去看看，怎么样？”周瑜命令请进来，让身边的人将他扶起来坐在床边。孔明说：“连日没有见到您，怎么今天您身体不适呢？”周瑜说：“人有旦夕祸福，怎么能保证自己永远健康？”孔明笑着回答：“天有不测风云，人又怎能预料呢？”周瑜听到这话后脸色大变，随即呻吟起来。孔明问他是否感到烦闷。周瑜回答说：“是的。”孔明又说：“必须要通过喝凉药来解决它。”周瑜说：“我已经喝了凉药，完全没有效果。”孔明说：“需要先调理您的身体；如果气顺了的话，在呼吸间自然就痊愈了。”周瑜考虑到孔明必定知道他的用心，就试探性地问：“如果想顺利地吸气和呼气，应该服用哪种药物？”孔明笑着说：“我想出了一种方法，请您指教。”孔明索取纸笔，把周围的侍从屏退到一边，密写了十六个字：“如果想要破曹公，那就用火攻；一切都准备好了，只需要东风。”写完后交给周瑜，告诉他这可能就是导致他病的原因。周瑜看到这个发现后非常惊讶，暗自想到孔明真的很神奇，早就知道他的心思。他于是假装向孔明坦白自己的秘密：“先生已经知道我病的原因，那么请您用什么药来帮助我治疗呢？现在事情已经到了紧急的时候，希望能得到您的指导。”孔明回答说：“虽然我并不是非常聪明的人，但曾经遇到一个异人，传授给我奇妙的秘术和天文书册，可以用来呼风唤雨。如果您想要东南风的话，可以在南屏山建造一个台子，叫做七星坛：高九尺，三层结构，用一百二十个人手拿旗帜围绕它。我在台上施法，借助三夜的东南风帮助你作战，怎么样？”周瑜说：“不要说三天三夜的风了，只要一夜的风就可以了。这样一来大事就成功了。但是时间紧迫，我们不能再拖延了。”孔明说：“十一月二十日甲子日开始祭风，直到二十二日丙寅日风停止，这样可以吗？”周瑜听了大喜过望，立即站起身来。于是他传令让五百名精壮的将士前往南屏山筑坛；又派一百二十人拿着旗幡守卫坛子，等待孔明的指示。