曹操连饮数杯，不觉沉醉，唤左右捧过笔砚，亦欲作《铜雀台诗》。刚才下笔，忽报：“东吴使华歆表奏刘备为荆州牧，孙权以妹嫁刘备，汉上九郡大半已属备矣。“操闻之，手脚慌乱，投笔于地。程昱曰：“丞相在万军之中，矢石交攻之际，未尝动心；今闻刘备得了荆州，何故如此失惊？”操曰：“刘备，人中之龙也，生平未尝得水。今得荆州，是困龙入大海矣。孤安得不动心哉！”程昱曰：“丞相知华歆来意否？”操曰：“未知。”昱曰：“孙权本忌刘备，欲以兵攻之；但恐丞相乘虚而击，故令华歆为使，表荐刘备，乃安备之心，以塞丞相之望耳。”操点头曰：“是也。”昱曰：“某有一计，使孙、刘自相吞并，丞相乘间图之，一鼓而二敌俱破。”操大喜，遂问其计。程昱曰：“东吴所倚者，周瑜也。丞相今表奏周瑜为南郡太守，程普为江夏太守，留华歆在朝重用之；瑜必自与刘备为仇敌矣。我乘其相并而图之，不亦善乎？”操曰：“仲德之言，正合孤意。”遂召华歆上台，重加赏赐。当日筵散，操即引文武回许昌，表奏周瑜为总领南郡太守、程普为江夏太守。封华歆为大理少卿，留在许都。
下面是对《三国演义》第五十六回中曹操大宴铜雀台和孔明三气周公瑾的逐句翻译，以及必要的注释和赏析：
诗句原文：曹操连饮数杯，不觉沉醉，唤左右捧过笔砚，亦欲作《铜雀台诗》。刚好此时报称“东吴使华歆表奏刘备为荆州牧，孙权以妹嫁刘备，汉上九郡大半已属备矣”。
译文：曹操接连喝了多杯酒，不知不觉地喝得醉了，叫来手下人把笔砚端过来，想要写首《铜雀台诗》。正当他准备提笔的时候，突然有消息说：“东吴使者华歆上表奏请刘备成为荆州牧，孙权把妹妹嫁给了刘备，汉中的九个郡大半已经归附于刘备了。”
注释：曹操在万军之中、箭如雨下的情况下，依然不动心。
赏析：曹操面对华歆上表刘备为荆州牧的消息，虽然感到震惊，但他的内心却波澜不惊。这反映了曹操深谋远虑、沉稳冷静的性格特点。同时，这也暗示了刘备在荆州的影响力正在逐步扩大，已经成为汉中地区不可忽视的力量。
诗句原文：程昱曰：“丞相在万军之中，矢石交攻之际，未尝动心；今闻刘备得了荆州，何故如此失惊？”
译文：程昱说道：“丞相在万军中，被敌兵用箭矢和石块攻击的时候，从不曾心动过。但现在听说刘备获得了荆州，您为什么如此惊慌呢？”
注释：程昱是曹操的重要谋士，他的这番话揭示了曹操即使在战场上遭受攻击时也保持镇定自若的态度。而得知刘备获得荆州的消息后，曹操表现出了极大的震惊和担忧。
赏析：曹操在万军之中都能保持镇定，但得知刘备占据荆州后的反应却是如此剧烈，说明他对刘备这个对手充满了警惕和忌惮。这种情绪的转变反映了曹操内心的矛盾和不安。
接下来是第二句和第三句的翻译以及相关的注释：
诗句原文：操曰：“刘备，人中之龙也，生平未尝得水。今得荆州，是困龙入大海矣。孤安得不动心哉！”程昱曰：“丞相知华歆来意否？”操曰：“未知。”昱曰：“孙权本忌刘备，欲以兵攻之；但恐丞相乘虚而击，故令华歆为使，表荐刘备，乃安备之心，以塞丞相之望耳。”操点头曰：“是也。”昱曰：“某有一计，使孙、刘自相吞并，丞相乘间图之，一鼓而二敌俱破。”操大喜，遂问其计。
译文：曹操说：“刘备，人中之龙，生平从未有过立足之地。现在得到了荆州，就像困在海底的长龙升上天空一样。我怎能不心动呢？”程昱问：“丞相知道华歆来的目的吗？”曹操说：“不知道。”程昱说：“孙权原本就忌恨刘备，打算用兵攻击他；但是恐怕丞相趁他们空虚的时候进攻，所以让华歆作为使者，上疏推荐刘备，这是为了安定刘备的心，以此来堵住丞相的心愿罢了。”曹操点头说：“是的。”程昱说：“我有一招妙计，让孙刘互相吞并，丞相趁这个时候进攻，一举击败这两个敌人。”曹操非常高兴，于是询问他的计策。
注释：曹操将刘备比作人中之龙，形容他非凡的气质和潜力。他认为刘备未曾得到立足之地，现在却轻易占据了荆州，就如同被困住无法动弹的长龙终于升天一样。
赏析：曹操通过比喻表达了自己对于刘备的忌惮之情，同时也透露了自己的野心。这种心态反映了他在政治舞台上的复杂心理活动。
最后一句是整段翻译的结束，以及对整体内容的总结：
诗句原文：操即引文武回许昌，表奏周瑜为总领南郡太守、程普为江夏太守。封华歆为大理少卿，留在许都。
译文：曹操立刻带领文武官员回到许昌，上表朝廷任命周瑜为总领南郡太守、程普为江夏太守。还封赏华歆为大理少卿，让他留在许都。
注释：曹操在取得了赤壁之战的胜利后变得更加自信，因此决定进一步加强自己的势力范围。他通过提拔亲信和将领来巩固自己的统治基础。
赏析：曹操的一系列人事任命显示了他的雄心壮志和稳固政权的决心。同时，这也反映了他在处理政务方面的果断和高效。